ÊÎÍÂÅÍÖÈß çà ìåæäóíàðîäíî ãðàæäàíñêî âúçäóõîïëàâàíå

 Ðàòèôèöèðàíà ñ Óêàç ¹ 596 îò 4.08.1966 ã. íà Ïðåçèäèóìà íà ÍÑ çà ïðèñúåäèíÿâàíå - ÄÂ, áð. 62 îò 9.08.1966 ã. Èçäàäåíà îò Ìèíèñòåðñòâîòî íà âúíøíèòå ðàáîòè, îáí., ÄÂ, áð. 55 îò 8.07.1994 ã., â ñèëà îò 8.07.1967 ã., äîï., áð. 90 îò 15.10.1999 ã., â ñèëà îò 1.10.1999 ã., èçì., áð. 104 îò 28.11.2003 ã., â ñèëà îò 5.11.2003 ã., áð. 82 îò 14.10.2005 ã., â ñèëà îò 18.04.2005 ã.
 Ñáîðíèê çàêîíè - ÀÏÈÑ, êí. 10/94 ã., ñòð. 268
 Áèáëèîòåêà çàêîíè - ÀÏÈÑ, ò. 9, ð. 4, ¹ 635
 ÏÐÅÀÌÁÞË
 Êàòî èìàò ïðåäâèä, ÷å áúäåùîòî ðàçâèòèå íà ìåæäóíàðîäíîòî ãðàæäàíñêî âúçäóõîïëàâàíå ìîæå äà äàäå çíà÷èòåëåí ïðèíîñ çà ñúçäàâàíå è ïîääúðæàíå íà ïðèÿòåëñòâîòî è ðàçáèðàòåëñòâîòî ìåæäó íàöèèòå è íàðîäèòå â ñâåòà, à çëîóïîòðåáàòà ñ íåãî ìîæå äà ñòàíå çàïëàõà çà îáùàòà áåçîïàñíîñò, è
 êàòî èìàò ïðåäâèä, ÷å å æåëàòåëíî äà ñå èçáåãíå âñÿêî ðàçíîãëàñèå ìåæäó íàöèèòå è íàðîäèòå è äà ñå ðàçâèå ìåæäó òÿõ ñúòðóäíè÷åñòâîòî, îò êîåòî çàâèñè ñâåòîâíèÿò ìèð,
 âúç îñíîâà íà òîâà ïîäïèñàëèòå ïðàâèòåëñòâà, êàòî ïîñòèãíàõà ñúãëàñèå ïî èçâåñòíè ïðèíöèïè è ðàçïîðåäáè, ïî ñèëàòà íà êîèòî ìåæäóíàðîäíîòî ãðàæäàíñêî âúçäóõîïëàâàíå ìîæå äà ñå ðàçâèâà ïî ñèãóðåí è ðåãëàìåíòèðàí íà÷èí è ìåæäóíàðîäíè âúçäóøíè òðàíñïîðòíè óñëóãè ìîãàò äà áúäàò óðåäåíè íà áàçàòà íà ðàâíè âúçìîæíîñòè è äà áúäàò åêñïëîàòèðàíè ðàçóìíî è ðåíòàáèëíî,
 ñúîòâåòíî çà òàçè öåë ñêëþ÷èõà òàçè êîíâåíöèÿ.
 Òåêñòúò íà êîíâåíöèÿòà âêëþ÷âà èçìåíåíèÿòà è äîïúëíåíèÿòà, âíåñåíè ñ Ïðîòîêîë îò 27.V.1947 ã. (÷ë. 93bis); Ïðîòîêîë îò 14.V.1954 ã. (÷ë. 45); Ïðîòîêîë îò 14.VI.1954 ã. (÷ë. 48à, 49å è 61); Ïðîòîêîë îò 21.VI.1961 ã. (÷ë. 50à); Ïðîòîêîë îò 15.IX.1962 ã. (÷ë. 48à); Ïðîòîêîë îò 12.III.1971 ã. (÷ë. 50à); Ïðîòîêîë îò 7.VII.1971 ã. (÷ë. 56); Ïðîòîêîë îò 16.X.1974 ã. (÷ë. 50à). Ðåïóáëèêà Áúëãàðèÿ å ñòðàíà ïî ãîðíèòå ïðîòîêîëè.
 ×àñò I
ÂÚÇÄÓÕÎÏËÀÂÀÍÅ

 Ãëàâà I
ÎÁÙÈ ÏÐÈÍÖÈÏÈ È ÏÐÈËÎÆÅÍÈÅ ÍÀ ÊÎÍÂÅÍÖÈßÒÀ

  ×ëåí 1

 Ñóâåðåíèòåò
 Äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè ïðèçíàâàò, ÷å âñÿêà äúðæàâà èìà ïúëåí è èçêëþ÷èòåëåí ñóâåðåíèòåò íàä âúçäóøíîòî ïðîñòðàíñòâî íàä ñâîÿòà òåðèòîðèÿ.
  ×ëåí 2

 Òåðèòîðèÿ
 Ñ îãëåä öåëèòå íà òàçè êîíâåíöèÿ çà òåðèòîðèÿ íà åäíà äúðæàâà ñå ñ÷èòàò ñóøàòà è ïðèëåæàùèòå é òåðèòîðèàëíè âîäè, íàìèðàùè ñå ïîä ñóâåðåíèòåòà, ñþçåðåíèòåòà, ïðîòåêòîðàòà èëè ìàíäàòà íà òàçè äúðæàâà.
   ×ëåí 3

 Ãðàæäàíñêè è äúðæàâíè âúçäóõîïëàâàòåëíè ñðåäñòâà
 à) Òàçè êîíâåíöèÿ ùå ñå ïðèëàãà ñàìî ïî îòíîøåíèå íà ãðàæäàíñêèòå âúçäóõîïëàâàòåëíè ñðåäñòâà è íÿìà äà ñå ïðèëàãà ïî îòíîøåíèå íà äúðæàâíèòå âúçäóõîïëàâàòåëíè ñðåäñòâà.
 b) Âúçäóõîïëàâàòåëíè ñðåäñòâà, èçïîëçâàíè çà âîåííè, ìèòíè÷åñêè è ïîëèöåéñêè ïîëåòè, ùå ñå ñ÷èòàò çà äúðæàâíè âúçäóõîïëàâàòåëíè ñðåäñòâà.
 ñ) Äúðæàâíî âúçäóõîïëàâàòåëíî ñðåäñòâî íà íèêîÿ äîãîâàðÿùà äúðæàâà íå ìîæå äà ïðåëèòà íàä òåðèòîðèÿòà íà äðóãà äúðæàâà èëè äà êàöà íà íåÿ áåç ðàçðåøåíèå, ïîëó÷åíî ÷ðåç ñïåöèàëíî ñïîðàçóìåíèå èëè ïî äðóã íÿêàêúâ íà÷èí, è ñúãëàñíî óñëîâèÿòà íà òîâà ðàçðåøåíèå.
 d) Äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè ñå çàäúëæàâàò äà îáðúùàò íåîáõîäèìîòî âíèìàíèå çà ñèãóðíîñòòà íà âúçäóõîïëàâàíåòî íà ãðàæäàíñêèòå âúçäóõîïëàâàòåëíè ñðåäñòâà, êîãàòî èçäàâàò ðàçïîðåäáè îòíîñíî ñâîèòå äúðæàâíè âúçäóõîïëàâàòåëíè ñðåäñòâà.
 ×ëåí 3 áèñ
 (Íîâ – ÄÂ, áð. áð. 90 îò 15.10.1999 ã, â ñèëà îò 1.10.1998 ã.)
 à) Äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè ïðèçíàâàò, ÷å âñÿêà äúðæàâà å äëúæíà äà ñå âúçäúðæà îò èçïîëçâàíåòî íà îðúæèå ñðåùó ãðàæäàíñêè âúçäóõîïëàâàòåëíè ñðåäñòâà â ïîëåò è ÷å â ñëó÷àé íà ïðåõâàùàíå íå ñëåäâà äà ïîñòàâÿ â îïàñíîñò æèâîòà íà íàìèðàùèòå ñå íà áîðäà ëèöà è áåçîïàñíîñòòà íà âúçäóõîïëàâàòåëíîòî ñðåäñòâî. Òîâà ïîëîæåíèå íå ñå ñ÷èòà, ÷å ïðîìåíÿ ïî íÿêúêúâ íà÷èí ïîñî÷åíèòå â Óñòàâà íà Îðãàíèçàöèÿòà íà îáåäèíåíèòå íàöèè ïðàâà è çàäúëæåíèÿ íà äúðæàâèòå.
 á) Äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè ïðèçíàâàò, ÷å âñÿêà äúðæàâà ïðè çàùèòà íà ñâîÿ ñóâåðåíèòåò èìà ïðàâî äà èçèñêâà îò ãðàæäàíñêî âúçäóõîïëàâàòåëíî ñðåäñòâî êàöàíå íà íÿêîå ïîñî÷åíî ëåòèùå, àêî òàêîâà âúçäóõîïëàâàòåëíî ñðåäñòâî èçâúðøâà áåç ðàçðåøåíèå ïîëåò íàä íåéíà òåðèòîðèÿ èëè èìà äîñòàòú÷íî îñíîâàíèÿ äà ïðåäïîëàãà, ÷å òî ñå èçïîëçâà çà öåëè, íåñúâìåñòèìè ñ öåëèòå íà òàçè êîíâåíöèÿ, èëè ìîæå äà äàäå íà òàêîâà âúçäóõîïëàâàòåëíî ñðåäñòâî âñÿêàêâè äðóãè óêàçàíèÿ çà ïðåêðàòÿâàíå íà òàêèâà íàðóøåíèÿ. Ñ òàçè öåë äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè ìîãàò äà ïðåäïðèåìàò âñè÷êè íåîáõîäèìè ìåðêè â ñúîòâåòñòâèå ñúñ ñúùåñòâóâàùèòå íîðìè íà ìåæäóíàðîäíîòî ïðàâî è ðàçïîðåäáèòå íà òàçè êîíâåíöèÿ, â ÷àñòíîñò áóêâà "à" íà òîçè ÷ëåí. Âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ñå ñúãëàñÿâà äà ïóáëèêóâà ñâîèòå ïðàâèëà çà ïðåõâàùàíå íà ãðàæäàíñêè âúçäóõîïëàâàòåëíè ñðåäñòâà.
 â) Âñÿêî ãðàæäàíñêî âúçäóõîïëàâàòåëíî ñðåäñòâî èçïúëíÿâà çàïîâåäòà, èçäàâàíà â ñúîòâåòñòâèå ñ áóêâà "á" íà òîçè ÷ëåí. Çà öåëòà âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ïðèåìà âñè÷êè íåîáõîäèìè ïîëîæåíèÿ â ñâîèòå íàöèîíàëíè çàêîíè è ïðàâèëà ñ îãëåä äà îñèãóðè çàäúëæèòåëíîòî èçïúëíåíèå íà çàïîâåäòà çà âñÿêî ãðàæäàíñêî âúçäóõîïëàâàòåëíî ñðåäñòâî, ðåãèñòðèðàíî â äúðæàâàòà èëè åêñïëîàòèðàíî îò åêñïëîàòàíò, ÷èåòî îñíîâíî ìÿñòî íà äåéíîñò èëè ïîñòîÿííî ìåñòîíàõîæäåíèå ñå íàìèðà â òàçè äúðæàâà. Âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ïðåäâèæäà ñóðîâè íàêàçàíèÿ çà âñÿêî íàðóøåíèå íà ïðèëîæèìèòå çàêîíè è ïðàâèëà, êàòî çàâåæäà äåëî ïðåä íåéíèòå êîìïåòåíòíè îðãàíè â ñúîòâåòñòâèå ñúñ ñâîèòå çàêîíè èëè ïðàâèëà.
 ã) Âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ïðåäïðèåìà ñúîòâåòíèòå ìåðêè çà çàáðàíà íà ïðåäíàìåðåíîòî èçïîëçâàíå íà âñÿêàêàâè ãðàæäàíñêè âúçäóõîïëàâàòåëíè ñðåäñòâà ñ íåéíà ðåãèñòðàöèÿ èëè åêñïëîàòèðàíè îò åêñïëîàòàíò ñ îñíîâíî ìÿñòî íà äåéíîñò èëè ïîñòîÿííî ìåñòîíàõîæäåíèå íà íåéíà òåðèòîðèÿ çà öåëè, íåñúâìåñòèìè ñ öåëèòå íà òàçè êîíâåíöèÿ. Òîâà ïîëîæåíèå íå âëèÿå íà ðàçïîðåäáèòå íà áóêâà "à" è íå çàñÿãà áóêâè "á" è "â" íà òîçè ÷ëåí.
 ×ëåí 4

 Íåïðàâèëíî èçïîëçâàíå íà ãðàæäàíñêàòà àâèàöèÿ
 Âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ñå çàäúëæàâà äà íå èçïîëçâà ãðàæäàíñêàòà àâèàöèÿ çà öåë, íåñúâìåñòèìà ñ öåëèòå íà òàçè êîíâåíöèÿ.
 Ãëàâà II
ÏÎËÅÒ ÍÀÄ ÒÅÐÈÒÎÐÈßÒÀ ÍÀ ÄÎÃÎÂÀÐßÙÈÒÅ ÄÚÐÆÀÂÈ

 ×ëåí 5

 Ïðàâî íà íåðåäîâåí ïîëåò
 Âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà å ñúãëàñíà âñè÷êè âúçäóõîïëàâàòåëíè ñðåäñòâà íà äðóãèòå äîãîâàðÿùè äúðæàâè, íåçàåòè ñ ðåäîâíè ìåæäóíàðîäíè âúçäóøíè óñëóãè, äà èìàò ïðàâî äà èçâúðøâàò ïîëåòè íàä íåéíàòà òåðèòîðèÿ èëè äà ÿ ïðåêîñÿâàò òðàíçèòíî áåç êàöàíå è äà ïðàâÿò íåòúðãîâñêè êàöàíèÿ, áåç äà å íåîáõîäèìî ïðåäâàðèòåëíî ðàçðåøåíèå, ïðè óñëîâèå ÷å ñå ñïàçâàò ðàçïîðåäáèòå íà òàçè êîíâåíöèÿ è ÷å äúðæàâàòà, íàä ÷èÿòî òåðèòîðèÿ ñå èçâúðøâà ïðåëèòàíåòî, èìà ïðàâî äà èçèñêà êàöàíå. Íåçàâèñèìî îò òîâà âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ñè çàïàçâà ïðàâîòî, ñ îãëåä áåçîïàñíîñòòà íà ïîëåòà, äà èçèñêâà âúçäóõîïëàâàòåëíèòå ñðåäñòâà, æåëàåùè äà ëåòÿò íàä íåäîñòúïíè ðàéîíè èëè íàä ìåñòà áåç ñúîòâåòíèòå àåðîíàâèãàöèîííè ñðåäñòâà, äà ñëåäâàò ïðåäïèñàíèòå ìàðøðóòè èëè äà ïîëó÷àâàò ñïåöèàëíî ðàçðåøåíèå çà òàêèâà ïîëåòè.
 Àêî òåçè ñàìîëåòè ñà çàåòè ñ ïðåâîç íà ïúòíèöè, òîâàðè èëè ïîùà ñðåùó âúçíàãðàæäåíèå èëè ïîä íàåì è íå ïî ðåäîâíèòå ìåæäóíàðîäíè âúçäóøíè ëèíèè, òå ìîãàò ñúãëàñíî ðàçïîðåäáèòå íà ÷ë. 7 äà ñå ïîëçâàò îò ïðèâèëåãèÿòà äà âçèìàò íà áîðäà ñè èëè äà ðàçòîâàðâàò ïúòíèöè, òîâàðè èëè ïîùà, ïðè óñëîâèå ÷å äúðæàâàòà, êúäåòî ñòàâà òîâàðåíåòî èëè ðàçòîâàðâàíåòî, èìà ïðàâî äà íàëàãà òàêèâà ïðàâèëà, óñëîâèÿ èëè îãðàíè÷åíèÿ, êàêâèòî ñ÷åòå çà ïîäõîäÿùè.
 ×ëåí 6

 Ðåäîâíè âúçäóøíè óñëóãè
 Íèòî åäíà ðåäîâíà ìåæäóíàðîäíà âúçäóøíà óñëóãà íå ìîæå äà áúäå èçâúðøâàíà íàä òåðèòîðèÿòà íà äîãîâàðÿùà äúðæàâà èëè âúâ âúòðåøíîñòòà é áåç ñïåöèàëíî ðàçðåøåíèå èëè äðóã âèä óïúëíîìîùàâàíå îò ñúùàòà äúðæàâà è ñúãëàñíî óñëîâèÿòà íà òîâà ðàçðåøåíèå èëè óïúëíîìîùàâàíå.
  ×ëåí 7

 Êàáîòàæ
 Âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà èìà ïðàâî äà îòêàçâà ðàçðåøåíèå íà âúçäóõîïëàâàòåëíè ñðåäñòâà íà äðóãè äîãîâàðÿùè äúðæàâè äà òîâàðÿò íà íåéíà òåðèòîðèÿ ïúòíèöè, ïîùà èëè òîâàðè, ïðåâîçâàíè ñðåùó âúçíàãðàæäåíèå èëè ïîä íàåì, äî äðóã ïóíêò íà íåéíàòà òåðèòîðèÿ. Âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ñå çàäúëæàâà äà íå ñêëþ÷âà íèêàêâè ñïîðàçóìåíèÿ, êîèòî ñïåöèàëíî ïðåäîñòàâÿò êàêâàòî è äà å òàêàâà ïðèâèëåãèÿ íà èçêëþ÷èòåëíà îñíîâà íà êîÿòî è äà å äðóãà äúðæàâà èëè àâèîêîìïàíèÿ íà äðóãà äúðæàâà, è äà íå ïîëó÷àâà òàêàâà èçêëþ÷èòåëíà ïðèâèëåãèÿ îò êîÿòî è äà å äðóãà äúðæàâà.
 ×ëåí 8

 Áåçïèëîòíè âúçäóõîïëàâàòåëíè ñðåäñòâà
 Âúçäóõîïëàâàòåëíî ñðåäñòâî, êîåòî ìîæå äà áúäå óïðàâëÿâàíî áåç ïèëîò, íÿìà äà èçâúðøâà ïîëåòè áåç ïèëîò íàä òåðèòîðèÿòà íà äîãîâàðÿùà äúðæàâà áåç ñïåöèàëíî ðàçðåøåíèå îò òàçè äúðæàâà è ñúãëàñíî óñëîâèÿòà íà òîâà ðàçðåøåíèå. Âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ñå çàäúëæàâà äà îñèãóðè ïîëåòèòå íà òàêîâà âúçäóõîïëàâàòåëíî ñðåäñòâî â ðàéîíè, îòêðèòè çà ïîëåòè íà ãðàæäàíñêè âúçäóõîïëàâàòåëíè ñðåäñòâà, äà áúäàò êîíòðîëèðàíè ïî òàêúâ íà÷èí, ÷å äà áúäå èçáÿãíàòà âñÿêà îïàñíîñò çà ãðàæäàíñêèòå âúçäóõîïëàâàòåëíè ñðåäñòâà.
 ×ëåí 9

 Çàáðàíåíè çîíè
 à) Âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ìîæå ïîðàäè âîåííà íåîáõîäèìîñò èëè îáùåñòâåíà áåçîïàñíîñò äà îãðàíè÷è èëè äà çàáðàíè ðàâíîñèëíî ïîëåòèòå íà âñè÷êè âúçäóõîïëàâàòåëíè ñðåäñòâà íà äðóãè äúðæàâè íàä îïðåäåëåíè ðàéîíè îò íåéíàòà òåðèòîðèÿ, ïðè óñëîâèå ÷å íå ñå ïðàâè ðàçëèêà â òîâà îòíîøåíèå ìåæäó âúçäóõîïëàâàòåëíèòå ñðåäñòâà, èçâúðøâàùè ðåäîâíè ìåæäóíàðîäíè âúçäóøíè óñëóãè, íà äúðæàâàòà, íàä ÷èÿòî òåðèòîðèÿ ñå ïðàâÿò ïîëåòèòå, è âúçäóõîïëàâàòåëíèòå ñðåäñòâà íà äðóãèòå äîãîâàðÿùè äúðæàâè, èçâúðøâàùè ðåäîâíè ìåæäóíàðîäíè âúçäóøíè óñëóãè. Òàêèâà çàáðàíåíè çîíè òðÿáâà äà ñà ïðèåìëèâè ïî ðàçìåð è ìÿñòî, òàêà ÷å äà íå ïðå÷àò íåíóæíî íà âúçäóøíàòà íàâèãàöèÿ. Îïèñàíèåòî íà òàêèâà çàáðàíåíè çîíè íà òåðèòîðèÿòà íà äîãîâàðÿùà äúðæàâà, êàêòî è âñè÷êè ïîñëåäâàùè òåõíè èçìåíåíèÿ òðÿáâà äà ñå ñúîáùàâàò êîëêîòî å âúçìîæíî ïî-ñêîðî íà îñòàíàëèòå äîãîâàðÿùè äúðæàâè è íà Ìåæäóíàðîäíàòà îðãàíèçàöèÿ çà ãðàæäàíñêî âúçäóõîïëàâàíå.
 b) Âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ñè çàïàçâà ñúùî è ïðàâîòî â èçêëþ÷èòåëíè ñëó÷àè èëè ïðè èçâúíðåäíè îáñòîÿòåëñòâà, èëè â èíòåðåñ íà îáùåñòâåíàòà áåçîïàñíîñò íåçàáàâíî äà îãðàíè÷è èëè çàáðàíè âðåìåííî ïðåëèòàíåòî íàä öÿëàòà èëè íàä êîÿòî è äà å ÷àñò îò íåéíàòà òåðèòîðèÿ, ïðè óñëîâèå ÷å òàêîâà îãðàíè÷åíèå èëè çàáðàíà ùå ñå ïðèëàãà ïî îòíîøåíèå íà âúçäóõîïëàâàòåëíèòå ñðåäñòâà íà âñè÷êè äðóãè äúðæàâè áåç ðàçëèêà íà íàöèîíàëíîñòòà.
 ñ) Âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ìîæå ñúãëàñíî ðàçïîðåäáèòå, êîèòî å ñâîáîäíà äà ïðèåìå, äà èçèñêà îò âñÿêî âúçäóõîïëàâàòåëíî ñðåäñòâî, âëèçàùî â ðàéîíèòå, ñïîìåíàòè â áóêâè "à" èëè "b", äà èçâúðøè êàöàíå âúçìîæíî íàé-ñêîðî ñëåä òîâà íà íÿêîå îïðåäåëåíî ëåòèùå íà íåéíàòà òåðèòîðèÿ.
 ×ëåí 10

 Êàöàíå íà ìèòíè÷åñêî ëåòèùå
 Ñ èçêëþ÷åíèå íà ñëó÷àÿ, êîãàòî ñúãëàñíî óñëîâèÿòà íà òàçè êîíâåíöèÿ èëè íà ñïåöèàëíî ðàçðåøåíèå íà âúçäóõîïëàâàòåëíèòå ñðåäñòâà å ïîçâîëåíî äà ïðåëèòàò íàä òåðèòîðèÿòà íà íÿêîÿ äîãîâàðÿùà äúðæàâà áåç êàöàíå, âñÿêî âúçäóõîïëàâàòåëíî ñðåäñòâî, êîåòî âëèçà â òåðèòîðèÿòà íà äîãîâàðÿùà äúðæàâà, òðÿáâà, àêî ðàçïîðåäáèòå íà òàçè äúðæàâà èçèñêâàò òîâà, äà êàöíå íà ëåòèùå, îïðåäåëåíî îò òàçè äúðæàâà çà èçâúðøâàíå íà ìèòíè÷åñêè èëè äðóã ïðåãëåä. Ïðè èçëèòàíå îò òåðèòîðèÿòà íà äîãîâàðÿùà äúðæàâà òàêîâà âúçäóõîïëàâàòåëíî ñðåäñòâî òðÿáâà äà èçëåòè îò îïðåäåëåíî ïî ïîäîáåí íà÷èí ìèòíè÷åñêî ëåòèùå. Ïîäðîáíîñòè çà âñè÷êè ëåòèùà, îïðåäåëåíè êàòî ìèòíè÷åñêè, ñå ïóáëèêóâàò îò äúðæàâàòà è ñå èçïðàùàò íà Ìåæäóíàðîäíàòà îðãàíèçàöèÿ çà ãðàæäàíñêî âúçäóõîïëàâàíå, ó÷ðåäåíà ñúãëàñíî ðàçïîðåäáèòå íà ÷àñò II îò òàçè êîíâåíöèÿ, çà äà áúäàò ñúîáùåíè íà âñè÷êè äðóãè äîãîâàðÿùè äúðæàâè.
  ×ëåí 11

 Ïðèëîæèìîñò íà ðàçïîðåäáèòå çà âúçäóõîïëàâàíå
 Ñúãëàñíî óñëîâèÿòà íà òàçè êîíâåíöèÿ çàêîíèòå è ðàçïîðåäáèòå íà äîãîâàðÿùàòà äúðæàâà, îòíàñÿùè ñå äî äîïóñêàíåòî äî è çàìèíàâàíåòî îò íåéíà òåðèòîðèÿ íà âúçäóõîïëàâàòåëíè ñðåäñòâà, çàåòè â ìåæäóíàðîäíîòî âúçäóõîïëàâàíå, èëè äî åêñïëîàòàöèÿòà è âúçäóøíàòà íàâèãàöèÿ íà òàêèâà ñðåäñòâà, äîêàòî ñà â ãðàíèöèòå íà íåéíàòà òåðèòîðèÿ, ñå ïðèëàãàò ïî îòíîøåíèå íà âúçäóõîïëàâàòåëíèòå ñðåäñòâà íà âñè÷êè äîãîâàðÿùè äúðæàâè áåç ðàçëèêà íà íàöèîíàëíîñòòà èì è ñå ñïàçâàò îò òàêèâà âúçäóõîïëàâàòåëíè ñðåäñòâà ïðè âëèçàíåòî âúâ è çàìèíàâàíåòî îò èëè ïî âðåìå íà ïðåáèâàâàíåòî èì íà òåðèòîðèÿòà íà òàçè äúðæàâà.
  ×ëåí 12

 Ïðàâèëà çà ïîëåòè
 Âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ñå çàäúëæàâà äà âçåìå ìåðêè, ãàðàíòèðàùè, ÷å âñÿêî âúçäóõîïëàâàòåëíî ñðåäñòâî, ïðåëèòàùî íàä òåðèòîðèÿòà é èëè èçâúðøâàùî ìàíåâðè íàä íåÿ, è ÷å âñÿêî âúçäóõîïëàâàòåëíî ñðåäñòâî, êîåòî íîñè íåéíèòå íàöèîíàëíè çíàöè, êúäåòî è äà ñå íàìèðà òî, ùå ñïàçâà äåéñòâàùèòå â òàçè äúðæàâà ïðàâèëà è ðàçïîðåäáè, îòíàñÿùè ñå äî ïîëåòà è ìàíåâðèðàíåòî íà âúçäóõîïëàâàòåëíèòå ñðåäñòâà. Âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ñå çàäúëæàâà äà ñëåäè, ùîòî íåéíèòå ñúîòâåòíè ðàçïîðåäáè ñà ñúîáðàçåíè â íàé-ãîëÿìà ñòåïåí ñ òåçè, óñòàíîâåíè îò òàçè êîíâåíöèÿ êúì äàäåí ìîìåíò. Íàä îòêðèòî ìîðå äåéñòâàò ïðàâèëàòà, óñòàíîâåíè îò òàçè êîíâåíöèÿ. Âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ñå çàäúëæàâà äà ãàðàíòèðà òúðñåíåòî íà ñúäåáíà îòãîâîðíîñò îò âñè÷êè ëèöà, íàðóøàâàùè äåéñòâàùèòå ðàçïîðåäáè.
 ×ëåí 13

 Ðàçïîðåäáè çà âëèçàíå è îñâîáîæäàâàíå
 Çàêîíèòå è ðàçïîðåäáèòå íà äîãîâàðÿùàòà äúðæàâà îòíîñíî äîïóñêàíåòî äî èëè çàìèíàâàíåòî îò íåéíà òåðèòîðèÿ íà ïúòíèöè, åêèïàæè èëè òîâàðè íà âúçäóõîïëàâàòåëíè ñðåäñòâà, êàòî íàïðèìåð ðàçïîðåäáè, ñâúðçàíè ñ âëèçàíåòî, îñâîáîæäàâàíåòî, èìèãðàöèÿòà, ïàñïîðòèòå, ìèòàòà è êàðàíòèíàòà, ñå ñïàçâàò îò èëè îò èìåòî íà òàêèâà ïúòíèöè, åêèïàæè èëè ñòîêè ïðè âëèçàíåòî âúâ èëè çàìèíàâàíåòî îò èëè ïî âðåìå íà ïðåñòîÿ íà òåðèòîðèÿòà íà òàçè äúðæàâà.
 ×ëåí 14

 Ïðåäîòâðàòÿâàíå íà ðàçïðîñòðàíåíèåòî íà áîëåñòè
 Âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ñå ñúãëàñÿâà äà âçåìå åôåêòèâíè ìåðêè çà ïðåäîòâðàòÿâàíå íà ðàçïðîñòðàíåíèåòî ïîñðåäñòâîì âúçäóøíèÿ òðàíñïîðò íà õîëåðà, òèô (åïèäåìè÷åí), âàðèîëà, æúëòà òðåñêà, ÷óìà, êàêòî è âñÿêàêâà äðóãà èíôåêöèîçíà áîëåñò, êîÿòî äîãîâàðÿùàòà äúðæàâà ðåøè äà îïðåäåëè êúì äàäåí ìîìåíò, è ñ òàçè öåë äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè ïîñòîÿííî ùå ñå êîíñóëòèðàò ñ îðãàíèòå, çàíèìàâàùè ñå ñ ìåæäóíàðîäíîòî ðåãëàìåíòèðàíå íà ìåðêèòå çà ñàíèòàðíèÿ íàäçîð, ïðèëîæèìè êúì âúçäóõîïëàâàòåëíèòå ñðåäñòâà. Òàêèâà êîíñóëòàöèè íå òðÿáâà äà áúäàò ïðå÷êà çà ïðèëàãàíåòî íà êîÿòî è äà å ñúùåñòâóâàùà ìåæäóíàðîäíà êîíâåíöèÿ â òàçè îáëàñò, ïî êîÿòî äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè ñà ñòðàíè.
   ×ëåí 15

 Ëåòèùíè è äðóãè ñõîäíè òàêñè
 Âñÿêî ëåòèùå íà åäíà äîãîâàðÿùà äúðæàâà, êîåòî å îòêðèòî çà îáùåñòâåíî ïîëçâàíå îò íåéíèòå íàöèîíàëíè âúçäóõîïëàâàòåëíè ñðåäñòâà, ùå áúäå ñúùî òàêà îòêðèòî ïðè ðàâíè óñëîâèÿ çà âúçäóõîïëàâàòåëíèòå ñðåäñòâà íà âñè÷êè äðóãè äîãîâàðÿùè äúðæàâè ñúãëàñíî ðàçïîðåäáèòå íà ÷ë. 68 . Ïîäîáíè ðàâíè óñëîâèÿ ñå ïðèëàãàò ïðè èçïîëçâàíåòî îò âúçäóõîïëàâàòåëíèòå ñðåäñòâà íà âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà íà âñè÷êè ñðåäñòâà çà îáñëóæâàíå íà âúçäóøíîòî äâèæåíèå, âêëþ÷èòåëíî ðàäèî- è ìåòåîðîëîãè÷åñêè óñëóãè, êîèòî ìîãàò äà áúäàò ïðåäîñòàâåíè çà îáùåñòâåíî ïîëçâàíå çà áåçîïàñíîñòòà è áúðçèíàòà íà âúçäóõîïëàâàíåòî.
 Âñè÷êè òàêñè, êîèòî åäíà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ìîæå äà íàëîæè èëè äà ðàçðåøè äà áúäàò íàëîæåíè çà èçïîëçâàíåòî íà òàêèâà ëåòèùà è ñðåäñòâà çà îáñëóæâàíå íà âúçäóøíîòî äâèæåíèå îò âúçäóõîïëàâàòåëíèòå ñðåäñòâà íà êîÿ äà å äðóãà äîãîâàðÿùà äúðæàâà, íå òðÿáâà äà áúäàò ïî-âèñîêè:
 à) ïî îòíîøåíèå íà âúçäóõîïëàâàòåëíè ñðåäñòâà, íåçàåòè ñ ðåäîâíè ìåæäóíàðîäíè âúçäóøíè óñëóãè - îò îíåçè òàêñè, êîèòî áèõà ñå çàïëàùàëè îò íåéíèòå íàöèîíàëíè âúçäóõîïëàâàòåëíè ñðåäñòâà îò ñúùèÿ êëàñ, èçâúðøâàùè ïîäîáíè óñëóãè, è
 b) ïî îòíîøåíèå íà âúçäóõîïëàâàòåëíè ñðåäñòâà, çàåòè ñ ðåäîâíè ìåæäóíàðîäíè âúçäóøíè óñëóãè - îò òàêñèòå, êîèòî áèõà ñå çàïëàùàëè îò íåéíèòå íàöèîíàëíè âúçäóõîïëàâàòåëíè ñðåäñòâà, èçâúðøâàùè ïîäîáíè ìåæäóíàðîäíè âúçäóøíè óñëóãè.
 Âñè÷êè òàêèâà òàêñè ñå ïóáëèêóâàò è ñúîáùàâàò íà Ìåæäóíàðîäíàòà îðãàíèçàöèÿ çà ãðàæäàíñêî âúçäóõîïëàâàíå. Â ñëó÷àé íà âúçðàæåíèå îò ñòðàíà íà íÿêîÿ çàèíòåðåñóâàíà äîãîâàðÿùà äúðæàâà íàëîæåíèòå òàêñè çà èçïîëçâàíåòî íà ëåòèùàòà è äðóãèòå ñúîðúæåíèÿ ùå áúäàò ïðåðàçãëåäàíè îò ñúâåòà, êîéòî ùå äîêëàäâà è ùå íàïðàâè ñúîòâåòíèòå ïðåïîðúêè êúì âúïðîñíàòà äúðæàâà èëè äúðæàâè. Íèêîÿ äîãîâàðÿùà äúðæàâà íÿìà äà íàëàãà òàêñè, íàëîçè èëè äðóãè ïëàùàíèÿ ñàìî çà ïðàâîòî íà òðàíçèò íàä èëè âëèçàíå âúâ èëè èçëèçàíå îò íåéíàòà òåðèòîðèÿ íà âñÿêî âúçäóõîïëàâàòåëíî ñðåäñòâî íà äîãîâàðÿùà äúðæàâà èëè íà ëèöà, èëè èìóùåñòâî, êîèòî òî ïðåíàñÿ.
  ×ëåí 16

 Ïðåãëåä íà âúçäóõîïëàâàòåëíèòå ñðåäñòâà
 Êîìïåòåíòíèòå âëàñòè íà âñÿêà åäíà îò äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè èìàò ïðàâî, áåç äà ïðåäèçâèêâàò ñ òîâà èçëèøíî çàáàâÿíå, äà ïðåãëåæäàò âúçäóõîïëàâàòåëíèòå ñðåäñòâà íà äðóãèòå äîãîâàðÿùè äúðæàâè ïðè êàöàíå èëè èçëèòàíå è äà ïðîâåðÿâàò óäîñòîâåðåíèÿòà è äðóãèòå äîêóìåíòè, èçèñêâàíè ïî òàçè êîíâåíöèÿ.
 Ãëàâà III
ÍÀÖÈÎÍÀËÍÎÑÒ ÍÀ ÂÚÇÄÓÕÎÏËÀÂÀÒÅËÍÈÒÅ ÑÐÅÄÑÒÂÀ

 ×ëåí 17

 Íàöèîíàëíîñò íà âúçäóõîïëàâàòåëíèòå ñðåäñòâà
 Âúçäóõîïëàâàòåëíèòå ñðåäñòâà èìàò íàöèîíàëíîñòòà íà äúðæàâàòà, â êîÿòî ñà ðåãèñòðèðàíè.
 ×ëåí 18

 Äâîéíà ðåãèñòðàöèÿ
 Âúçäóõîïëàâàòåëíîòî ñðåäñòâî íå ìîæå äà áúäå âàëèäíî ðåãèñòðèðàíî â ïîâå÷å îò åäíà äúðæàâà, íî íåãîâàòà ðåãèñòðàöèÿ ìîæå äà áúäå ïðîìåíåíà îò åäíà äúðæàâà â äðóãà.
 ×ëåí 19

 Íàöèîíàëíè çàêîíè, ðåãëàìåíòèðàùè âïèñâàíåòî â ðåãèñòúðà
 Âïèñâàíåòî â ðåãèñòúðà èëè ïðîìÿíàòà íà ðåãèñòðàöèÿòà íà âúçäóõîïëàâàòåëíîòî ñðåäñòâî â êîÿòî è äà å äîãîâàðÿùà äúðæàâà ñå èçâúðøâà ñïîðåä íåéíèòå çàêîíè è ðàçïîðåäáè.
  ×ëåí 20

 Íîñåíå íà îïîçíàâàòåëíè çíàöè
 Âñÿêî âúçäóõîïëàâàòåëíî ñðåäñòâî, êîåòî ó÷àñòâà â ìåæäóíàðîäíîòî âúçäóõîïëàâàíå, íîñè ñúîòâåòíèòå ñè íàöèîíàëíè è ðåãèñòðàöèîííî-îïîçíàâàòåëíè çíàöè.
 ×ëåí 21

 Îïîâåñòÿâàíå íà ðåãèñòðàöèÿòà
 Âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ñå çàäúëæàâà äà ïðåäñòàâÿ ïðè ïîèñêâàíå íà âñÿêà äðóãà äîãîâàðÿùà äúðæàâà èëè íà Ìåæäóíàðîäíàòà îðãàíèçàöèÿ çà ãðàæäàíñêî âúçäóõîïëàâàíå èíôîðìàöèÿ îòíîñíî ðåãèñòðàöèÿòà è ñîáñòâåíîñòòà íà âñÿêî êîíêðåòíî âúçäóõîïëàâàòåëíî ñðåäñòâî, ðåãèñòðèðàíî â òàçè äúðæàâà. Îñâåí òîâà âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ïðåäñòàâÿ äîêëàäè íà Ìåæäóíàðîäíàòà îðãàíèçàöèÿ çà ãðàæäàíñêî âúçäóõîïëàâàíå â ñúîòâåòñòâèå ñ ðàçïîðåäáèòå, êîèòî ïîñëåäíàòà ìîæå äà îïðåäåëè, êàòî ïðåäñòàâÿ òàêèâà ñúîòâåòíè äàííè, êàêâèòî ìîãàò äà áúäàò äàäåíè âúâ âðúçêà ñúñ ñîáñòâåíîñòòà è êîíòðîëà íà âúçäóõîïëàâàòåëíèòå ñðåäñòâà, ðåãèñòðèðàíè â òàçè äúðæàâà è îáè÷àéíî çàåòè â ìåæäóíàðîäíîòî âúçäóõîïëàâàíå. Ïðè ïîèñêâàíå Ìåæäóíàðîäíàòà îðãàíèçàöèÿ çà ãðàæäàíñêî âúçäóõîïëàâàíå ïðåäîñòàâÿ òàêà ïîëó÷åíèòå îò íåÿ äàííè íà äðóãèòå äîãîâàðÿùè äúðæàâè.
 Ãëàâà IV
ÌÅÐÊÈ, ÓËÅÑÍßÂÀÙÈ ÂÚÇÄÓÕÎÏËÀÂÀÍÅÒÎ

 ×ëåí 22

 Îïðîñòÿâàíå íà ôîðìàëíîñòèòå
 Âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ñå çàäúëæàâà äà ïðèåìå âñè÷êè âúçìîæíè ìåðêè ÷ðåç èçäàâàíå íà ñïåöèàëíè ðàçïîðåäáè èëè ïî äðóã íà÷èí, çà äà îáëåê÷è è óñêîðè âúçäóøíàòà íàâèãàöèÿ íà âúçäóõîïëàâàòåëíèòå ñðåäñòâà ìåæäó òåðèòîðèèòå íà äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè è äà ïðåäîòâðàòè íåíóæíèòå çàêúñíåíèÿ íà âúçäóõîïëàâàòåëíè ñðåäñòâà, åêèïàæè, ïúòíèöè è òîâàðè, îñîáåíî ïðè ïðèëàãàíåòî íà çàêîíèòå, ñâúðçàíè ñ èìèãðàöèÿòà, êàðàíòèíàòà, ìèòíèöèòå è ðàçðåøèòåëíèòå.
 ×ëåí 23

 Ìèòíè÷åñêè è èìèãðàöèîííè ïðîöåäóðè
 Âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ñå çàäúëæàâà, äîêîëêîòî å ïðàêòè÷åñêè âúçìîæíî, äà óñòàíîâè ìèòíè÷åñêè è èìèãðàöèîííè ïðîöåäóðè, çàñÿãàùè ìåæäóíàðîäíîòî âúçäóõîïëàâàíå, â ñúîòâåòñòâèå ñ ïðàêòèêàòà, óñòàíîâåíà èëè ïðåïîðú÷àíà êúì äàäåí ìîìåíò ñúãëàñíî òàçè êîíâåíöèÿ. Íèùî â òàçè êîíâåíöèÿ íå ìîæå äà ñå òúëêóâà êàòî ïðå÷êà çà ñúçäàâàíå íà ëåòèùà, îñâîáîäåíè îò ìèòíè÷åñêè ïðåãëåä.
 ×ëåí 24

 Ìèòà
 à) Âñÿêî âúçäóõîïëàâàòåëíî ñðåäñòâî, èçâúðøâàùî ïîëåò çà, îò èëè ïðåç òåðèòîðèÿòà íà äðóãà äîãîâàðÿùà äúðæàâà, ùå áúäå äîïóñêàíî, âðåìåííî îñâîáîäåíî îò ìèòà ñúãëàñíî ìèòíè÷åñêèòå ðàçïîðåäáè íà äúðæàâàòà. Ãîðèâàòà, ñìàçî÷íèòå ìàòåðèàëè, ðåçåðâíèòå ÷àñòè, ïîñòîÿííîòî îáîðóäâàíå è ñàìîëåòíèòå çàïàñè, íàìèðàùè ñå íà áîðäà íà âúçäóõîïëàâàòåëíî ñðåäñòâî íà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ïðè ïðèñòèãàíå íà òåðèòîðèÿòà íà äðóãà äîãîâàðÿùà äúðæàâà è îñòàíàëè íà áîðäà ïðè íàïóñêàíå òåðèòîðèÿòà íà òàçè äúðæàâà, ñå îñâîáîæäàâàò îò ìèòà, òàêñè çà èíñïåêòèðàíå è äðóãè ïîäîáíè íàöèîíàëíè èëè ìåñòíè íàëîçè è ïëàùàíèÿ. Òîâà îñâîáîæäàâàíå íÿìà äà ñå ïðèëàãà çà íèêàêâè ðàçòîâàðåíè êîëè÷åñòâà ñòîêè îñâåí â ñúîòâåòñòâèå ñ ìèòíè÷åñêèòå ðàçïîðåäáè íà äúðæàâàòà, êîèòî ìîãàò äà èçèñêàò òå äà áúäàò ïàçåíè ïîä ìèòíè÷åñêè íàäçîð.
 b) Ðåçåðâíèòå ÷àñòè è îáîðóäâàíåòî, êîèòî ñå âíàñÿò íà òåðèòîðèÿòà íà äîãîâàðÿùà äúðæàâà, çà äà ñå ìîíòèðàò èëè èçïîëçâàò íà âúçäóõîïëàâàòåëíî ñðåäñòâî íà äðóãà äîãîâàðÿùà äúðæàâà, çàåòî â ìåæäóíàðîäíîòî âúçäóõîïëàâàíå, ñå îñâîáîæäàâàò îò ìèòà ñúîáðàçíî ðàçïîðåäáèòå íà ñúîòâåòíàòà äúðæàâà, êîèòî ìîãàò äà ïðåäâèæäàò òåçè ïðåäìåòè äà ñå ïàçÿò ïîä ìèòíè÷åñêè íàäçîð è êîíòðîë.
  ×ëåí 25

 Âúçäóõîïëàâàòåëíè ñðåäñòâà, òúðïÿùè áåäñòâèå
 Âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ñå çàäúëæàâà äà âçåìå òàêèâà ìåðêè çà îêàçâàíå íà ïîìîù íà âúçäóõîïëàâàòåëíî ñðåäñòâî, òúðïÿùî áåäñòâèå íà íåéíà òåðèòîðèÿ, êàêâèòî ñìåòíå çà ïðàêòè÷åñêè ïðèëîæèìè, è äà ðàçðåøè ïîä êîíòðîëà íà ñîáñòâåíèòå ñè êîìïåòåíòíè âëàñòè íà ñîáñòâåíèöèòå íà âúçäóõîïëàâàòåëíîòî ñðåäñòâî èëè íà âëàñòèòå íà äúðæàâàòà, â êîÿòî å ðåãèñòðèðàíî òîâà âúçäóõîïëàâàòåëíî ñðåäñòâî, äà ïðåäïðèåìàò òàêèâà ìåðêè çà ïîìîù, êàêâèòî îáñòîÿòåëñòâàòà íàëàãàò. Âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà, ïðåäïðèåìàùà èçäèðâàíå íà èç÷åçíàëî âúçäóõîïëàâàòåëíî ñðåäñòâî, òðÿáâà äà ó÷àñòâà â òàêèâà êîîðäèíèðàíè äåéñòâèÿ, êàêâèòî ñà ïðåïîðú÷àíè êúì äàäåí ìîìåíò ñúãëàñíî òàçè êîíâåíöèÿ.
 ×ëåí 26

 Ðàçñëåäâàíå íà çëîïîëóêè
 Â ñëó÷àé íà çëîïîëóêà ñ âúçäóõîïëàâàòåëíî ñðåäñòâî íà äîãîâàðÿùà äúðæàâà, âúçíèêíàëà íà òåðèòîðèÿòà íà äðóãà äîãîâàðÿùà äúðæàâà è ïðè÷èíèëà ñìúðò èëè ñåðèîçíî íàðàíÿâàíå èëè ïðåäèçâèêâàùà ñåðèîçåí òåõíè÷åñêè äåôåêò íà âúçäóõîïëàâàòåëíîòî ñðåäñòâî èëè íà àåðîíàâèãàöèîííèòå ñúîðúæåíèÿ, äúðæàâàòà, íà ÷èÿòî òåðèòîðèÿ å ñòàíàëà çëîïîëóêàòà, çàïî÷âà ðàçñëåäâàíå íà îáñòîÿòåëñòâàòà îêîëî çëîïîëóêàòà â ñúîòâåòñòâèå, äîêîëêîòî íåéíîòî çàêîíîäàòåëñòâî ïîçâîëÿâà òîâà, ñ ïðîöåäóðàòà, êîÿòî ìîæå äà áúäå ïðåïîðú÷àíà îò Ìåæäóíàðîäíàòà îðãàíèçàöèÿ çà ãðàæäàíñêî âúçäóõîïëàâàíå. Íà äúðæàâàòà, â êîÿòî å ðåãèñòðèðàíî âúçäóõîïëàâàòåëíîòî ñðåäñòâî, òðÿáâà äà áúäå ïðåäîñòàâåíà âúçìîæíîñò äà íàçíà÷è íàáëþäàòåëè, êîèòî äà ïðèñúñòâàò ïðè ðàçñëåäâàíåòî, êàòî äúðæàâàòà, ïðîâåæäàùà ðàçñëåäâàíåòî, èçïðàùà äîêëàäà è çàêëþ÷åíèÿòà ïî âúïðîñà íà òàçè äúðæàâà.
 ×ëåí 27

 Îñâîáîæäàâàíå îò êîíôèñêàöèÿ â ñëó÷àé íà èñê çà íàðóøåíî
 ïàòåíòíî ïðàâî
 à) Ïðè îñúùåñòâÿâàíå íà ìåæäóíàðîäíè âúçäóøíè ñúîáùåíèÿ âñÿêî ðàçðåøåíî âëèçàíå íà âúçäóõîïëàâàòåëíî ñðåäñòâî íà åäíà äîãîâàðÿùà äúðæàâà íà òåðèòîðèÿòà íà äðóãà äîãîâàðÿùà äúðæàâà èëè ðàçðåøåí òðàíçèò ïðåç òåðèòîðèÿòà íà òàçè äúðæàâà, ñúñ èëè áåç êàöàíå, íÿìà äà áúäå ïðè÷èíà çà êîíôèñêóâàíå èëè çàäúðæàíå íà âúçäóõîïëàâàòåëíîòî ñðåäñòâî èëè çà ïðåäÿâÿâàíå íà êàêúâòî è äà å èñê êúì ñîáñòâåíèêà èëè âëàäåëåöà íà ïîñëåäíîòî, èëè çà êàêâàòî è äà å äðóãà íàìåñà îò ñòðàíà íà èëè îò èìåòî íà òàçè äúðæàâà èëè íà êîåòî è äà å äðóãî ëèöå, íàìèðàùî ñå â íåÿ, íà îñíîâàíèå, ÷å êîíñòðóêöèÿòà, ìåõàíèçìúò, ÷àñòèòå, ïðèíàäëåæíîñòèòå èëè åêñïëîàòàöèÿòà íà âúçäóõîïëàâàòåëíîòî ñðåäñòâî íàðóøàâà íÿêîé ïàòåíò, êîíñòðóêöèÿ èëè ìîäåë, íàäëåæíî èçäàäåí èëè ðåãèñòðèðàí â äúðæàâàòà, íà ÷èÿòî òåðèòîðèÿ å âëÿçëî âúçäóõîïëàâàòåëíîòî ñðåäñòâî, êàòî ïðè òîâà ñå ïðèåìà, ÷å â íèêàêúâ ñëó÷àé íÿìà äà ñå èñêà çàëîã âúâ âðúçêà ñ ãîðåïîñî÷åíîòî îñâîáîæäàâàíå îò êîíôèñêàöèÿ èëè çàäúðæàíå íà âúçäóõîïëàâàòåëíîòî ñðåäñòâî â äúðæàâàòà, â êîÿòî å âëÿçëî òàêîâà âúçäóõîïëàâàòåëíî ñðåäñòâî.
 b) Ðàçïîðåäáèòå íà áóêâà "à" ñå ïðèëàãàò è â ñëó÷àèòå íà ñêëàäèðàíå íà ðåçåðâíè ÷àñòè, çàïàñíî îáîðóäâàíå çà âúçäóõîïëàâàòåëíîòî ñðåäñòâî, êàêòî è ïî îòíîøåíèå íà ïðàâîòî òå äà ñå èçïîëçâàò è èíñòàëèðàò ïðè ðåìîíòà íà âúçäóõîïëàâàòåëíîòî ñðåäñòâî íà äîãîâàðÿùàòà äúðæàâà íà òåðèòîðèÿòà íà êîÿòî è äà å äðóãà äîãîâàðÿùà äúðæàâà, ïðè óñëîâèå ÷å íèêîÿ ïàòåíòîâàíà ÷àñò èëè îáîðóäâàíå, ñêëàäèðàíè ïî òîçè íà÷èí, íÿìà äà ñå ïðîäàâàò èëè ðàçïðîñòðàíÿâàò âúòðå â ñòðàíàòà èëè äà ñå èçíàñÿò ñ òúðãîâñêà öåë îò äîãîâàðÿùàòà äúðæàâà, â êîÿòî å âëÿçëî âúçäóõîïëàâàòåëíîòî ñðåäñòâî.
 ñ) Ïðåäèìñòâàòà, êîèòî ïðåäâèæäà òîçè ÷ëåí, ñå îòíàñÿò ñàìî äî îíåçè äúðæàâè, ñòðàíè ïî òàçè êîíâåíöèÿ, êîèòî ñà: 1) ñòðàíè ïî Ìåæäóíàðîäíàòà êîíâåíöèÿ çà çàùèòà íà èíäóñòðèàëíàòà ñîáñòâåíîñò è ïî âñè÷êè ïîïðàâêè êúì íåÿ; èëè 2) èìàò âëåçëè â ñèëà ïàòåíòíè çàêîíè, êîèòî ïðèçíàâàò è îñèãóðÿâàò ïîäõîäÿùà çàùèòà íà èçîáðåòåíèÿòà, íàïðàâåíè îò ãðàæäàíè íà äðóãè äúðæàâè, ñòðàíè ïî òàçè êîíâåíöèÿ.
   ×ëåí 28

 Ñúîðúæåíèÿ çà îáñëóæâàíå íà âúçäóøíîòî äâèæåíèå è ñòàíäàðòíè
 ñèñòåìè
 Âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ñå çàäúëæàâà, äîêîëêîòî ñìåòíå òîâà çà ïðàêòè÷åñêè îñúùåñòâèìî:
 à) äà ïðåäîñòàâè íà ñâîÿòà òåðèòîðèÿ ëåòèùà, ðàäèîóñëóãè, ìåòåîðîëîãè÷åñêî îáñëóæâàíå, êàêòî è äðóãè àåðîíàâèãàöèîííè ñðåäñòâà çà îáëåê÷àâàíå íà ìåæäóíàðîäíîòî âúçäóõîïëàâàíå â ñúîòâåòñòâèå ñúñ ñòàíäàðòèòå è ïðàêòèêàòà, êîèòî ñà ïðåïîðú÷àíè èëè óñòàíîâåíè êúì äàäåí ìîìåíò îò òàçè êîíâåíöèÿ;
 b) äà ïðèåìå è âúâåäå â äåéñòâèå ïîäõîäÿùè ñòàíäàðòíè ñèñòåìè çà ïðîöåäóðè çà ñâðúçêà, êîäîâå, îïîçíàâàòåëíè çíàöè, ñèãíàëè, îñâåòÿâàíå è äðóãà åêñïëîàòàöèîííà ïðàêòèêà è ïðàâèëà, êîèòî ìîãàò äà áúäàò ïðåïîðú÷àíè èëè óñòàíîâåíè êúì äàäåí ìîìåíò îò òàçè êîíâåíöèÿ;
 ñ) äà ñúòðóäíè÷è â ìåæäóíàðîäíè ìåðîïðèÿòèÿ çà ïóáëèêóâàíå íà àåðîíàâèãàöèîííè êàðòè è ñõåìè â ñúîòâåòñòâèå ñúñ ñòàíäàðòèòå, êîèòî ìîãàò äà áúäàò ïðåïîðú÷àíè èëè óñòàíîâåíè êúì äàäåí ìîìåíò îò òàçè êîíâåíöèÿ.
 Ãëàâà V
ÓÑËÎÂÈß ÎÒÍÎÑÍÎ ÑÀÌÎËÅÒÈÒÅ, ÊÎÈÒÎ ÒÐßÁÂÀ ÄÀ ÁÚÄÀÒ ÑÏÀÇÂÀÍÈ

  ×ëåí 29

 Äîêóìåíòè, êîèòî òðÿáâà äà ñå íàìèðàò íà áîðäà íà
 âúçäóõîïëàâàòåëíîòî ñðåäñòâî
 Íà áîðäà íà âñÿêî âúçäóõîïëàâàòåëíî ñðåäñòâî íà äîãîâàðÿùà äúðæàâà, çàåòî â ìåæäóíàðîäíî âúçäóõîïëàâàíå, òðÿáâà äà ñå íàìèðàò ñëåäíèòå äîêóìåíòè â ñúîòâåòñòâèå ñ óñëîâèÿòà, ïðåäïèñàíè îò òàçè êîíâåíöèÿ:
 à) ñâèäåòåëñòâî çà ðåãèñòðàöèÿ;
 b) óäîñòîâåðåíèå çà ëåòàòåëíà ãîäíîñò;
 ñ) ñúîòâåòíè ñâèäåòåëñòâà çà ïðàâîñïîñîáíîñò çà âñåêè ÷ëåí íà åêèïàæà;
 d) áîðäåí äíåâíèê;
 å) àêî âúçäóõîïëàâàòåëíîòî ñðåäñòâî èìà ðàäèîàïàðàòóðà - ðàçðåøåíèå çà áîðäîâà ðàäèîñòàíöèÿ;
 f) àêî íà áîðäà íà âúçäóõîïëàâàòåëíîòî ñðåäñòâî ñå íàìèðàò ïúòíèöè - ñïèñúê íà òåõíèòå èìåíà è îçíà÷åíèå íà ìåñòàòà - îòêúäå è çàêúäå ïúòóâàò;
 g) àêî íà âúçäóõîïëàâàòåëíîòî ñðåäñòâî èìà òîâàð - ìàíèôåñò è ïîäðîáíè äåêëàðàöèè çà òîâàðà.
  ×ëåí 30

 Ðàäèîîáîðóäâàíå íà âúçäóõîïëàâàòåëíîòî ñðåäñòâî
 à) Âúçäóõîïëàâàòåëíî ñðåäñòâî íà âñÿêà åäíà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ìîæå äà íîñè ðàäèîïðåäàâàòåëíà àïàðàòóðà âúâ èëè íàä òåðèòîðèÿòà íà äðóãè äîãîâàðÿùè äúðæàâè ñàìî àêî ñúîòâåòíèòå âëàñòè íà äúðæàâàòà, â êîÿòî å ðåãèñòðèðàíî âúçäóõîïëàâàòåëíîòî ñðåäñòâî, ñà èçäàëè ðàçðåøåíèå äà ñå ìîíòèðà è åêñïëîàòèðà òàêàâà àïàðàòóðà. Èçïîëçâàíåòî íà ðàäèîïðåäàâàòåëíà àïàðàòóðà â ãðàíèöèòå íà äîãîâàðÿùàòà äúðæàâà, íàä ÷èÿòî òåðèòîðèÿ ñå ïðåëèòà, òðÿáâà äà îòãîâàðÿ íà ïðàâèëàòà, ïðåäïèñàíè îò òàçè äúðæàâà.
 b) Ïðàâî äà èçïîëçâàò ðàäèîïðåäàâàòåëíàòà àïàðàòóðà èìàò ñàìî îíåçè ÷ëåíîâå îò åêèïàæà íà ñàìîëåòà, êîèòî ñà ñíàáäåíè ñúñ ñïåöèàëíî ðàçðåøèòåëíî çà òîâà, èçäàäåíî îò ñúîòâåòíèòå âëàñòè íà äúðæàâàòà, â êîÿòî å ðåãèñòðèðàíî âúçäóõîïëàâàòåëíîòî ñðåäñòâî.
  ×ëåí 31

 Óäîñòîâåðåíèÿ çà ëåòàòåëíà ãîäíîñò
 Âñÿêî âúçäóõîïëàâàòåëíî ñðåäñòâî, çàåòî â ìåæäóíàðîäíîòî âúçäóõîïëàâàíå, òðÿáâà äà áúäå ñíàáäåíî ñ óäîñòîâåðåíèå çà ëåòàòåëíà ãîäíîñò, èçäàäåíî èëè ïðèçíàòî çà âàëèäíî îò äúðæàâàòà, â êîÿòî å ðåãèñòðèðàíî òî.
  ×ëåí 32

 Ñâèäåòåëñòâà çà ïðàâîñïîñîáíîñò íà àâèàöèîííèÿ ïåðñîíàë
 à) Ïèëîòúò íà âñÿêî âúçäóõîïëàâàòåëíî ñðåäñòâî è äðóãèòå ÷ëåíîâå íà åêèïàæà íà âúçäóõîïëàâàòåëíîòî ñðåäñòâî, çàåòî â ìåæäóíàðîäíîòî âúçäóõîïëàâàíå, òðÿáâà äà áúäàò ñíàáäåíè ñ óäîñòîâåðåíèÿ çà êîìïåòåíòíîñò è ñúñ ñâèäåòåëñòâà çà ïðàâîñïîñîáíîñò, èçäàäåíè èëè ïðèçíàòè çà âàëèäíè îò äúðæàâàòà, â êîÿòî å ðåãèñòðèðàíî âúçäóõîïëàâàòåëíîòî ñðåäñòâî.
 b) Âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ñè çàïàçâà ïðàâîòî äà îòêàæå äà ïðèçíàå, êîãàòî òîâà å ñâúðçàíî ñ ïîëåò íàä íåéíàòà òåðèòîðèÿ, óäîñòîâåðåíèÿòà çà êîìïåòåíòíîñò è ñâèäåòåëñòâàòà çà ïðàâîñïîñîáíîñò, èçäàäåíè íà êîéòî è äà å íåèí ãðàæäàíèí îò äðóãà äîãîâàðÿùà äúðæàâà.
  ×ëåí 33

 Ïðèçíàâàíå íà óäîñòîâåðåíèÿòà è ñâèäåòåëñòâàòà çà ïðàâîñïîñîáíîñò
 Óäîñòîâåðåíèÿòà çà ëåòàòåëíà ãîäíîñò, óäîñòîâåðåíèÿòà çà êîìïåòåíòíîñò è ñâèäåòåëñòâàòà çà ïðàâîñïîñîáíîñò, èçäàäåíè èëè ïðèçíàòè çà âàëèäíè îò äîãîâàðÿùàòà äúðæàâà, â êîÿòî å ðåãèñòðèðàíî âúçäóõîïëàâàòåëíîòî ñðåäñòâî, ñå ïðèçíàâàò çà âàëèäíè îò äðóãèòå äîãîâàðÿùè äúðæàâè, ïðè óñëîâèå ÷å èçèñêâàíèÿòà, ïðè êîèòî ñà áèëè èçäàäåíè èëè ïðèçíàòè çà âàëèäíè òàêèâà óäîñòîâåðåíèÿ èëè ñâèäåòåëñòâà çà ïðàâîñïîñîáíîñò, îòãîâàðÿò íà èëè íàäâèøàâàò ìèíèìàëíèòå ñòàíäàðòè, óñòàíîâåíè êúì äàäåí ìîìåíò ñúãëàñíî òàçè êîíâåíöèÿ.
 ×ëåí 34

 Áîðäíè äíåâíèöè
 Íà âñÿêî âúçäóõîïëàâàòåëíî ñðåäñòâî, çàåòî â ìåæäóíàðîäíîòî âúçäóõîïëàâàíå, òðÿáâà äà ñå âîäè áîðäåí äíåâíèê, â êîéòî ñå âïèñâàò ïîäðîáíîñòè çà âúçäóõîïëàâàòåëíîòî ñðåäñòâî, çà íåãîâèÿ åêèïàæ è çà âñåêè ðåéñ, è òî ïîä òàêàâà ôîðìà, êàêâàòî å îïðåäåëåíà êúì äàäåí ìîìåíò ñúãëàñíî òàçè êîíâåíöèÿ.
 ×ëåí 35

 Îãðàíè÷åíèÿ ïî îòíîøåíèå íà òîâàðèòå
 à) Íèêàêâè âîåííè ìóíèöèè èëè âîåííî ñíàðÿæåíèå íå ìîãàò äà áúäàò ïðåâîçâàíè âúâ âúòðåøíîñòòà íà èëè íàä åäíà äúðæàâà ñ âúçäóõîïëàâàòåëíî ñðåäñòâî, çàåòî â ìåæäóíàðîäíîòî âúçäóõîïëàâàíå, îñâåí ñ ðàçðåøåíèå íà òàçè äúðæàâà. Âñÿêà äúðæàâà îïðåäåëÿ ñ âúòðåøíè ðàçïîðåäáè êàêâî ñúñòàâëÿâà âîåííè ìóíèöèè èëè âîåííî ñíàðÿæåíèå çà öåëèòå íà òîçè ÷ëåí, êàòî ñúîòâåòíî ñå âçèìàò ïðåäâèä, ñ öåë óåäíàêâÿâàíå, îíåçè ïðåïîðúêè, êîèòî Ìåæäóíàðîäíàòà îðãàíèçàöèÿ çà ãðàæäàíñêî âúçäóõîïëàâàíå ìîæå äà íàïðàâè êúì äàäåí ìîìåíò.
 b) Âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ñè çàïàçâà ïðàâîòî ñ îãëåä íà îïàçâàíåòî íà îáùåñòâåíèÿ ðåä è áåçîïàñíîñò äà ðåãóëèðà èëè çàáðàíÿâà ïðåâîçâàíåòî íà èëè íàä ñâîÿòà òåðèòîðèÿ íà ïðåäìåòè, ðàçëè÷íè îò îíåçè, èçáðîåíè â áóêâà "à", ïðè óñëîâèå ÷å íÿìà äà ïðàâè ðàçëèêà ìåæäó íåéíèòå ñîáñòâåíè âúçäóõîïëàâàòåëíè ñðåäñòâà, çàåòè â ìåæäóíàðîäíîòî âúçäóõîïëàâàíå, è âúçäóõîïëàâàòåëíèòå ñðåäñòâà íà äðóãèòå äúðæàâè, çàåòè ñúñ ñúùîòî; êàêòî è ïðè óñëîâèå, ÷å íÿìà äà áúäàò íàëàãàíè íèêàêâè îãðàíè÷åíèÿ, êîèòî ìîãàò äà ïîïðå÷àò íà ïðåâîçâàíåòî è èçïîëçâàíåòî âúâ âúçäóõîïëàâàòåëíèòå ñðåäñòâà íà àïàðàòóðà, íåîáõîäèìà çà óïðàâëåíèåòî èëè íàâèãàöèÿòà íà ñúùèòå, êàêòî è çà áåçîïàñíîñòòà íà åêèïàæà èëè ïúòíèöèòå.
  ×ëåí 36

 Ôîòîàïàðàòóðà
 Âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ìîæå äà çàáðàíè èëè ðåãóëèðà èçïîëçâàíåòî íà ôîòîàïàðàòóðà íà âúçäóõîïëàâàòåëíèòå ñðåäñòâà, ïðåëèòàùè íàä íåéíàòà òåðèòîðèÿ.
 Ãëàâà VI
ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÈ È ÏÐÅÏÎÐÚ×ÈÒÅËÍÀ ÏÐÀÊÒÈÊÀ

  ×ëåí 37

 Ïðèåìàíå íà ìåæäóíàðîäíè ñòàíäàðòè è ïðîöåäóðè
 Âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ñå çàäúëæàâà äà ïîäïîìàãà îñèãóðÿâàíåòî íà ìàêñèìàëíî âúçìîæíàòà ñòåïåí íà åäíàêâîñò íà ðàçïîðåäáèòå, ñòàíäàðòèòå, ïðîöåäóðèòå è îðãàíèçàöèÿòà, îòíàñÿùè ñå äî âúçäóõîïëàâàòåëíèòå ñðåäñòâà, àâèàöèîííèÿ ïåðñîíàë, âúçäóøíèòå òðàñåòà è ñïîìàãàòåëíèòå ñëóæáè âúâ âñè÷êè îáëàñòè, â êîèòî òàêîâà óåäíàêâÿâàíå ùå óëåñíè è ïîäîáðè âúçäóõîïëàâàíåòî.
 Ñ îãëåä íà òîâà Ìåæäóíàðîäíàòà îðãàíèçàöèÿ çà ãðàæäàíñêî âúçäóõîïëàâàíå ïðèåìà è èçìåíÿ ñúîáðàçíî íåîáõîäèìîñòòà êúì äàäåí ìîìåíò ìåæäóíàðîäíèòå ñòàíäàðòè è ïðåïîðú÷èòåëíàòà ïðàêòèêà è ïðîöåäóðè, îòíàñÿùè ñå äî:
 à) ñèñòåìèòå çà âðúçêà è ñðåäñòâàòà çà îáñëóæâàíå íà âúçäóøíîòî äâèæåíèå, â òîâà ÷èñëî è íàçåìíèòå çíàöè;
 b) õàðàêòåðèñòèêèòå íà ëåòèùàòà è çîíèòå çà êàöàíå;
 ñ) ïðàâèëàòà, ðåãóëèðàùè ïîëåòèòå, è ïðàêòèêàòà çà óïðàâëåíèå íà âúçäóøíîòî äâèæåíèå;
 d) èçäàâàíåòî íà ñâèäåòåëñòâà çà ïðàâîñïîñîáíîñò íà îïåðàòèâíèÿ è òåõíè÷åñêèÿ ïåðñîíàë;
 å) ëåòàòåëíàòà ãîäíîñò íà âúçäóõîïëàâàòåëíèòå ñðåäñòâà;
 f) ðåãèñòðèðàíåòî è èäåíòèôèöèðàíåòî íà âúçäóõîïëàâàòåëíèòå ñðåäñòâà;
 g) ñúáèðàíåòî è îáìåíà íà ìåòåîðîëîãè÷åñêà èíôîðìàöèÿ;
 h) áîðäíèòå äíåâíèöè;
 i) àåðîíàâèãàöèîííèòå êàðòè è ñõåìè;
 j) ìèòíè÷åñêèòå è èìèãðàöèîííèòå ôîðìàëíîñòè;
 k) âúçäóõîïëàâàòåëíèòå ñðåäñòâà, òúðïÿùè áåäñòâèå, è ðàçñëåäâàíåòî íà çëîïîëóêèòå,
 êàêòî è òàêèâà äðóãè âúïðîñè, êîèòî çàñÿãàò áåçîïàñíîñòòà, ðåäîâíîñòòà è åôåêòèâíîñòòà íà âúçäóõîïëàâàíåòî, êàêâèòî ìîãàò äà áúäàò ñìåòíàòè çà ïîäõîäÿùè êúì äàäåí ìîìåíò.
  ×ëåí 38

 Îòêëîíåíèÿ îò ìåæäóíàðîäíèòå ñòàíäàðòè è ïðîöåäóðè
 Âñÿêà äúðæàâà, êîÿòî ïðåöåíè, ÷å å íåâúçìîæíî äà ñå ñúîáðàçÿâà âúâ âñè÷êè îòíîøåíèÿ ñ ïîäîáåí ìåæäóíàðîäåí ñòàíäàðò èëè ïðîöåäóðà èëè äà ïðèâåäå ñâîèòå ñîáñòâåíè ðàçïîðåäáè èëè ïðàêòèêà â ïúëíî ñúîòâåòñòâèå ñ êîéòî è äà å ìåæäóíàðîäåí ñòàíäàðò èëè ïðîöåäóðà ñëåä èçìåíåíèå íà ïîñëåäíèòå, èëè êîÿòî ñìåòíå çà íåîáõîäèìî äà ïðèåìå ðàçïîðåäáè èëè ïðàêòèêà, îòëè÷àâàùè ñå â íÿêàêâî êîíêðåòíî îòíîøåíèå îò òåçè, êîèòî ñà óñòàíîâåíè ñ äàäåí ìåæäóíàðîäåí ñòàíäàðò, òðÿáâà íåçàáàâíî äà óâåäîìè Ìåæäóíàðîäíàòà îðãàíèçàöèÿ çà ãðàæäàíñêî âúçäóõîïëàâàíå çà ðàçëè÷èÿòà ìåæäó íåéíàòà ñîáñòâåíà ïðàêòèêà è óñòàíîâåíàòà ñ ìåæäóíàðîäíèÿ ñòàíäàðò òàêàâà. Â ñëó÷àé íà èçìåíåíèå íà ìåæäóíàðîäíèòå ñòàíäàðòè âñÿêà äúðæàâà, êîÿòî íå âíåñå ñúîòâåòíèòå èçìåíåíèÿ â ñâîèòå ñîáñòâåíè ðàçïîðåäáè èëè ïðàêòèêà, òðÿáâà äà óâåäîìè çà òîâà ñúâåòà â òå÷åíèå íà 60 äíè ñëåä ïðèåìàíåòî íà èçìåíåíèåòî íà ìåæäóíàðîäíèÿ ñòàíäàðò èëè òðÿáâà äà ïîñî÷è äåéñòâèåòî, êîåòî ïðåäëàãà äà ïðåäïðèåìå. Âúâ âñåêè ïîäîáåí ñëó÷àé ñúâåòúò íåçàáàâíî óâåäîìÿâà âñè÷êè äðóãè äúðæàâè çà ñúùåñòâóâàùîòî ðàçëè÷èå ïî åäíà èëè ïîâå÷å õàðàêòåðèñòèêè ìåæäó ìåæäóíàðîäíèÿ ñòàíäàðò è ñúîòâåòíàòà íàöèîíàëíà ïðàêòèêà íà òàçè äúðæàâà.
 ×ëåí 39

 Áåëåæêè âúðõó óäîñòîâåðåíèÿòà è ñâèäåòåëñòâàòà çà ïðàâîñïîñîáíîñò
 à) Âñÿêî âúçäóõîïëàâàòåëíî ñðåäñòâî èëè ÷àñò îò íåãî, ïî îòíîøåíèå íà êîåòî ñúùåñòâóâà ìåæäóíàðîäåí ñòàíäàðò çà ãîäíîñò çà ïîëåòè è êîåòî â íÿêàêâî îòíîøåíèå íå îòãîâàðÿ íà òîçè ñòàíäàðò ïî âðåìå íà èçäàâàíåòî íà óäîñòîâåðåíèåòî ìó, òðÿáâà äà èìà íàíåñåí êàòî çàâåðêà âúðõó ñâîåòî óäîñòîâåðåíèå çà ëåòàòåëíà ãîäíîñò èëè îòäåëíî ïðèëîæåí êúì íåãî ïúëåí ñïèñúê íà âñè÷êè ÷àñòè, íåîòãîâàðÿùè íà ñòàíäàðòèòå.
 b) Âñÿêî ëèöå, ïðèòåæàâàùî ñâèäåòåëñòâî çà ïðàâîñïîñîáíîñò, êîåòî íå îòãîâàðÿ íàïúëíî íà èçèñêâàíèÿòà, îïèñàíè â ìåæäóíàðîäíèÿ ñòàíäàðò êúì òîçè êëàñ ñâèäåòåëñòâî èëè óäîñòîâåðåíèå, êîåòî òîé ïðèòåæàâà, òðÿáâà äà èìà íàíåñåí êàòî çàâåðêà âúðõó ñâîåòî ñâèäåòåëñòâî çà ïðàâîñïîñîáíîñò èëè ïðèëîæåí êúì íåãî ïúëåí ñïèñúê íà âñè÷êè äàííè, ïî êîèòî òî íå îòãîâàðÿ íà òåçè èçèñêâàíèÿ.
  ×ëåí 40

 Âàëèäíîñò íà çàâåðåíèòå óäîñòîâåðåíèÿ è ñâèäåòåëñòâà çà
 ïðàâîñïîñîáíîñò
 Íèòî åäíî âúçäóõîïëàâàòåëíî ñðåäñòâî, êàêòî è íèòî åäèí ÷ëåí íà åêèïàæà, ïðèòåæàâàù çàâåðåíî ïî òàêúâ íà÷èí óäîñòîâåðåíèå èëè ñâèäåòåëñòâî, íå ìîæå äà ó÷àñòâà â ìåæäóíàðîäíîòî âúçäóõîïëàâàíå îñâåí ñ ðàçðåøåíèå íà äúðæàâàòà èëè äúðæàâèòå, íà ÷èÿòî òåðèòîðèÿ âëèçà. Ðåãèñòðèðàíåòî èëè èçïîëçâàíåòî íà âñÿêî òàêîâà âúçäóõîïëàâàòåëíî ñðåäñòâî èëè íà êîÿ äà å ÷àñò îò íåãî, ïðèòåæàâàùà òàêîâà óäîñòîâåðåíèå, â êîÿòî è äà å äúðæàâà, ðàçëè÷íà îò òàçè, â êîÿòî ïúðâîíà÷àëíî å áèëî èçäàäåíî óäîñòîâåðåíèåòî, ñå èçâúðøâà ïî óñìîòðåíèå íà äúðæàâàòà, â êîÿòî å âíåñåíî âúçäóõîïëàâàòåëíîòî ñðåäñòâî èëè ÷àñò îò íåãî.
 ×ëåí 41

 Ïðèçíàâàíå íà ñúùåñòâóâàùèòå ñòàíäàðòè çà ëåòàòåëíà ãîäíîñò
 Ðàçïîðåäáèòå íà òàçè ãëàâà íå ñå ïðèëàãàò íèòî çà âúçäóõîïëàâàòåëíèòå ñðåäñòâà, íèòî çà àâèàöèîííîòî îáîðóäâàíå íà òàêèâà òèïîâå âúçäóõîïëàâàòåëíè ñðåäñòâà, ÷èéòî ïðîòîòèï å áèë ïðåäñòàâåí íà ñúîòâåòíèòå êîìïåòåíòíè íàöèîíàëíè âëàñòè çà èçäàâàíå íà óäîñòîâåðåíèå ïðåäè èçòè÷àíåòî íà 3 ãîäèíè ñëåä äàòàòà íà ïðèåìàíå íà ìåæäóíàðîäíèÿ ñòàíäàðò çà ëåòàòåëíà ãîäíîñò íà òàêîâà îáîðóäâàíå.
 ×ëåí 42

 Ïðèçíàâàíå íà ñúùåñòâóâàùèòå ñòàíäàðòè çà êîìïåòåíòíîñò íà
 àâèàöèîííèÿ ïåðñîíàë
 Ðàçïîðåäáèòå íà òàçè ãëàâà íÿìà äà ñå ïðèëàãàò êúì àâèàöèîííèÿ ïåðñîíàë, ÷èèòî ñâèäåòåëñòâà çà ïðàâîñïîñîáíîñò ïúðâîíà÷àëíî ñà áèëè èçäàäåíè ïðåäè èçòè÷àíåòî íà åäíîãîäèøåí ñðîê îò ïúðâîòî ïðèåìàíå íà ìåæäóíàðîäíèÿ ñòàíäàðò çà êâàëèôèêàöèÿ íà òàêúâ àâèàöèîíåí ïåðñîíàë. Òå ñå ïðèëàãàò îáà÷å ïðè âñè÷êè ñëó÷àè êúì àâèàöèîííèÿ ïåðñîíàë, ÷èèòî ñâèäåòåëñòâà çà ïðàâîñïîñîáíîñò îñòàâàò â ñèëà â òå÷åíèå íà 5 ãîäèíè îò äàòàòà íà ïðèåìàíå íà òàêúâ ñòàíäàðò.
  ×àñò II
ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÀ ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈß ÇÀ ÃÐÀÆÄÀÍÑÊÎ ÂÚÇÄÓÕÎÏËÀÂÀÍÅ

 Ãëàâà VII
ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈßÒÀ

 ×ëåí 43

 Íàèìåíîâàíèå è ñòðóêòóðà
 Ñ òàçè êîíâåíöèÿ ñå ñúçäàâà îðãàíèçàöèÿ, íàðè÷àíà Ìåæäóíàðîäíà îðãàíèçàöèÿ çà ãðàæäàíñêî âúçäóõîïëàâàíå. Òÿ ñå ñúñòîè îò ñúáðàíèå, ñúâåò, êàêòî è îò òàêèâà äðóãè îðãàíè, êàêâèòî ìîãàò äà áúäàò íåîáõîäèìè.
 ×ëåí 44

 Öåëè
 Öåëèòå è çàäà÷èòå íà îðãàíèçàöèÿòà ñà äà ðàçâèâà ïðèíöèïèòå è òåõíèêàòà íà ìåæäóíàðîäíîòî âúçäóõîïëàâàíå è äà ñúäåéñòâà çà ïëàíèðàíåòî è ðàçâèòèåòî íà ìåæäóíàðîäíèÿ âúçäóøåí òðàíñïîðò ïî òàêúâ íà÷èí, ÷å:
 à) äà îñèãóðè áåçîïàñíîòî è îðãàíèçèðàíîòî ðàçâèòèå íà ìåæäóíàðîäíîòî ãðàæäàíñêî âúçäóõîïëàâàíå â ñâåòà;
 b) äà íàñúð÷è èçêóñòâîòî äà ñå êîíñòðóèðàò âúçäóõîïëàâàòåëíè ñðåäñòâà è äà ñå åêñïëîàòèðàò çà ìèðíè öåëè;
 ñ) äà íàñúð÷è ðàçâèòèåòî íà âúçäóøíè òðàñåòà, ëåòèùà è ñðåäñòâà çà îáñëóæâàíå íà âúçäóøíîòî äâèæåíèå çà ìåæäóíàðîäíîòî ãðàæäàíñêî âúçäóõîïëàâàíå;
 d) äà îòãîâîðè íà íóæäèòå íà íàðîäèòå â ñâåòà çà ñèãóðåí, ðåäîâåí, åôåêòèâåí è èêîíîìè÷åí âúçäóøåí òðàíñïîðò;
 å) äà èçáåãíå èêîíîìè÷åñêè çàãóáè, ïðåäèçâèêàíè îò íåðàçóìíà êîíêóðåíöèÿ;
 f) äà îñèãóðè ïúëíî çà÷èòàíå íà ïðàâàòà íà äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè, êàêòî è òîâà, ùîòî âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà äà èìà ðàâíè âúçìîæíîñòè äà åêñïëîàòèðà ìåæäóíàðîäíè âúçäóøíè ëèíèè;
 g) äà èçáåãíå äèñêðèìèíàöèÿòà ìåæäó äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè;
 h) äà ïîäîáðè áåçîïàñíîñòòà íà ïîëåòèòå ïðè ìåæäóíàðîäíîòî âúçäóõîïëàâàíå;
 i) äà ïîäïîìàãà ðàçâèòèåòî íà âñè÷êè ñòðàíè íà ìåæäóíàðîäíîòî ãðàæäàíñêî âúçäóõîïëàâàíå êàòî öÿëî.
 ×ëåí 45

 Ïîñòîÿííî ñåäàëèùå
 Ïîñòîÿííîòî ñåäàëèùå íà îðãàíèçàöèÿòà å íà ìÿñòî, êîåòî ñå îïðåäåëÿ îò çàêëþ÷èòåëíàòà ñðåùà íà Âðåìåííîòî ñúáðàíèå íà Âðåìåííàòà ìåæäóíàðîäíà îðãàíèçàöèÿ çà ãðàæäàíñêî âúçäóõîïëàâàíå, ñúçäàäåíà ñ Âðåìåííèÿ äîãîâîð çà ìåæäóíàðîäíî ãðàæäàíñêî âúçäóõîïëàâàíå, ïîäïèñàí â ×èêàãî íà 7.XII.1944 ã. Ñåäàëèùåòî ìîæå âðåìåííî äà áúäå ïðåìåñòåíî íà äðóãî ìÿñòî ïî ðåøåíèå íà ñúâåòà, à àêî ïðåìåñòâàíåòî íå å âðåìåííî - ïî ðåøåíèå íà ñúáðàíèåòî, êàòî òàêîâà ðåøåíèå òðÿáâà äà áúäå âçåòî îò òàêúâ áðîé ãëàñîâå, êàêúâòî îïðåäåëè ñúáðàíèåòî. Òàêà îïðåäåëåíèÿò áðîé ãëàñîâå íå ìîæå äà áúäå ïî-ìàëúê îò òðè ïåòè îò îáùèÿ áðîé íà äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè.
 ×ëåí 46

 Ïúðâà ñåñèÿ íà ñúáðàíèåòî
 Ïúðâàòà ñåñèÿ íà ñúáðàíèåòî ñå ñâèêâà îò Âðåìåííèÿ ñúâåò íà ãîðåñïîìåíàòàòà Âðåìåííà îðãàíèçàöèÿ âåäíàãà ñëåä âëèçàíåòî íà êîíâåíöèÿòà â ñèëà, êàòî âðåìåòî è ìÿñòîòî íà ñåñèÿòà ñå îïðåäåëÿò îò Âðåìåííèÿ ñúâåò.
 ×ëåí 47

 Ïðàâíî ïîëîæåíèå
 Âúðõó òåðèòîðèÿòà íà âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà îðãàíèçàöèÿòà ùå ñå ïîëçâà ñ íåîáõîäèìîòî çà èçïúëíåíèå íà íåéíèòå ôóíêöèè ïðàâíî ïîëîæåíèå. Íà íåÿ òðÿáâà äà é áúäàò ïðåäîñòàâåíè âñè÷êè ïðàâà íà þðèäè÷åñêî ëèöå íàâñÿêúäå, êúäåòî òîâà å ñúâìåñòèìî ñ êîíñòèòóöèÿòà è çàêîíèòå íà ñúîòâåòíàòà äúðæàâà.
 Ãëàâà VIII
ÑÚÁÐÀÍÈÅÒÎ

 ×ëåí 48

 Ñåñèè íà ñúáðàíèåòî è ãëàñóâàíå
 à) Ñúáðàíèåòî ñå ñúáèðà íå ïî-ìàëêî îò åäèí ïúò íà 3 ãîäèíè è ñå ñâèêâà îò ñúâåòà â ïîäõîäÿùî âðåìå è íà ïîäõîäÿùî ìÿñòî. Èçâúíðåäíà ñåñèÿ íà ñúáðàíèåòî ìîæå äà ñå ñâèêâà ïî âñÿêî âðåìå îò ñúâåòà èëè ïî èñêàíå íà íå ïî-ìàëêî îò åäíà ïåòà îò îáùèÿ áðîé äîãîâàðÿùè äúðæàâè, îòïðàâåíî äî ãåíåðàëíèÿ äèðåêòîð.
 b) Âñè÷êè äîãîâàðÿùè äúðæàâè èìàò åäíàêâè ïðàâà íà ïðåäñòàâèòåëñòâî íà ñåñèèòå íà ñúáðàíèåòî è âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà èìà ïðàâî íà åäèí ãëàñ. Äåëåãàòèòå, êîèòî ïðåäñòàâëÿâàò äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè, ìîãàò äà áúäàò ïîäïîìàãàíè îò òåõíè÷åñêè ñúâåòíèöè, êîèòî ìîãàò äà ó÷àñòâàò â çàñåäàíèåòî áåç ïðàâî íà ãëàñ.
 ñ) Çà íàëè÷èåòî íà êâîðóì ïðè ïðîâåæäàíåòî íà çàñåäàíèÿòà íà ñúáðàíèåòî å íåîáõîäèìî ïðèñúñòâèåòî íà ìíîçèíñòâîòî îò äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè. Îñâåí àêî íå å ïðåäâèäåíî äðóãî â òàçè êîíâåíöèÿ, ðåøåíèÿòà íà ñúáðàíèåòî ñå âçèìàò ñ ìíîçèíñòâî íà ïîäàäåíèòå ãëàñîâå.
 ×ëåí 49

 Ïúëíîìîùèÿ è çàäúëæåíèÿ íà ñúáðàíèåòî
 Ïúëíîìîùèÿòà è çàäúëæåíèÿòà íà ñúáðàíèåòî ñà ñëåäíèòå:
 à) äà èçáèðà íà âñÿêà ñåñèÿ ñâîé ïðåçèäåíò è äðóãè ñëóæèòåëè;
 b) äà èçáèðà äîãîâàðÿùè äúðæàâè, êîèòî äà áúäàò ïðåäñòàâåíè â ñúâåòà ñúãëàñíî ðàçïîðåäáèòå íà ãëàâà IX;
 ñ) äà ïðîó÷âà äîêëàäèòå íà ñúâåòà è äà ïðåäïðèåìà ïîäõîäÿùè äåéñòâèÿ ïî òÿõ è äà ðåøàâà âñè÷êè âúïðîñè, îòïðàâåíè êúì íåãî îò ñúâåòà;
 d) äà îïðåäåëÿ ñâîèòå ñîáñòâåíè ïðîöåäóðíè ïðàâèëà è äà ñúçäàâà òàêèâà ïîìîùíè êîìèñèè, êàêâèòî ñ÷åòå çà íåîáõîäèìè èëè æåëàòåëíè;
 e) äà ãëàñóâà ãîäèøíèòå áþäæåòè è äà îïðåäåëÿ ôèíàíñîâèòå ìåðîïðèÿòèÿ íà îðãàíèçàöèÿòà â ñúîòâåòñòâèå ñ ðàçïîðåäáèòå íà ãëàâà XII;
 f) äà ðåâèçèðà ðàçõîäèòå è îäîáðÿâà ñìåòêèòå íà îðãàíèçàöèÿòà;
 g) äà ïðåäàâà, ïî íåãîâî óñìîòðåíèå, íà Ñúâåòà, íà ïîìîùíèòå êîìèñèè èëè íà êîéòî è äà å äðóã îðãàí âñåêè âúïðîñ, âëèçàù â íåãîâàòà êîìïåòåíòíîñò;
 h) äà äåëåãèðà íà Ñúâåòà ïúëíîìîùèÿòà è âëàñòòà, íåîáõîäèìè èëè æåëàòåëíè çà èçïúëíåíèåòî íà çàäúëæåíèÿòà íà îðãàíèçàöèÿòà, è äà îòòåãëÿ èëè èçìåíÿ ïî âñÿêî âðåìå òåçè äåëåãèðàíè ïðàâà;
 i) äà èçïúëíÿâà ñúîòâåòíèòå ðàçïîðåäáè íà ãëàâà XIII;
 j) äà ðàçãëåæäà ïðåäëîæåíèÿ çà èçìåíåíèå íà ðàçïîðåäáèòå íà òàçè êîíâåíöèÿ èëè çà âíàñÿíå íà ïîïðàâêè â íåÿ è àêî ãè îäîáðè, äà ãè ïðåïîðú÷à íà äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè â ñúîòâåòñòâèå ñ ðàçïîðåäáèòå íà ãëàâà XXI;
 k) äà ñå çàíèìàâà ñ âñåêè âúïðîñ îò êîìïåòåíòíîñòòà íà îðãàíèçàöèÿòà, ñ êîéòî ñúâåòúò íå å èçðè÷íî íàòîâàðåí.
 Ãëàâà IX
ÑÚÂÅÒÚÒ

  ×ëåí 50

 Ñúñòàâ è èçáîð íà ñúâåòà
 à) (Èçì. - ÄÂ, áð. 104 îò 2003 ã.) Ñúâåòúò å ïîñòîÿíåí îðãàí, îòãîâîðåí ïðåä ñúáðàíèåòî. Òîé ñå ñúñòîè îò òðèäåñåò è øåñò äîãîâàðÿùè äúðæàâè, êîèòî ñå èçáèðàò îò ñúáðàíèåòî. Èçáîðúò ñå ïðîâåæäà íà ïúðâàòà ñåñèÿ íà ñúáðàíèåòî, à ñëåä òîâà íà âñåêè 3 ãîäèíè, êàòî èçáðàíèòå ïî òàêúâ íà÷èí ÷ëåíîâå íà ñúâåòà èçïúëíÿâàò äëúæíîñòòà ñè äî ñëåäâàùèòå èçáîðè.
 b) Ïðè èçáèðàíåòî íà ÷ëåíîâåòå íà ñúâåòà ñúáðàíèåòî òðÿáâà äà îñèãóðè ñúîòâåòíî ïðåäñòàâèòåëñòâî íà: 1) äúðæàâèòå, êîèòî èìàò ðúêîâîäíà ðîëÿ âúâ âúçäóøíèÿ òðàíñïîðò; 2) äúðæàâèòå, íåâêëþ÷åíè ïî äðóã íà÷èí, êîèòî äîïðèíàñÿò íàé-ìíîãî çà ïðåäîñòàâÿíåòî íà ñúîðúæåíèÿ çà ìåæäóíàðîäíîòî ãðàæäàíñêî âúçäóõîïëàâàíå; 3) äúðæàâèòå, íåâêëþ÷åíè ïî äðóã íà÷èí, ÷èåòî âêëþ÷âàíå ãàðàíòèðà ïðåäñòàâèòåëñòâîòî â ñúâåòà íà âñè÷êè îñíîâíè ãåîãðàôñêè ðàéîíè â ñâåòà. Âñÿêî âàêàíòíî ìÿñòî â ñúâåòà òðÿáâà äà áúäå ïîïúëíåíî îò ñúáðàíèåòî âúâ âúçìîæíî íàé-êðàòúê ñðîê. Âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà, èçáðàíà îò ñúâåòà çà òàçè öåë, ùå áúäå ïðåäñòàâåíà â íåãî äî èçòè÷àíåòî íà ñðîêà íà ïðåäñòàâèòåëñòâî íà íåéíèÿ ïðåäøåñòâåíèê.
 ñ) Íèêîé ïðåäñòàâèòåë íà äîãîâàðÿùà äúðæàâà â ñúâåòà íå ìîæå äà âçèìà àêòèâíî ó÷àñòèå â åêñïëîàòàöèÿòà íà êàêâàòî è äà áèëî ìåæäóíàðîäíà âúçäóøíà óñëóãà èëè äà èìà ôèíàíñîâè èíòåðåñè â òàêàâà óñëóãà.
 ×ëåí 51

 Ïðåçèäåíò íà ñúâåòà
 Ñúâåòúò èçáèðà ïðåçèäåíò çà ñðîê 3 ãîäèíè. Òîé ìîæå äà áúäå ïðåèçáèðàí. Òîé íÿìà ïðàâî íà ãëàñ. Ñúâåòúò èçáèðà èçìåæäó ñâîèòå ÷ëåíîâå åäèí èëè íÿêîëêî âèöåïðåçèäåíòà, êîèòî, â ñëó÷àé ÷å èçïúëíÿâàò ôóíêöèèòå íà ïðåçèäåíò, çàïàçâàò ïðàâîòî ñè íà ãëàñ. Íå å çàäúëæèòåëíî ïðåçèäåíòúò äà ñå èçáèðà ñàìî èçìåæäó ÷ëåíîâåòå íà ñúâåòà. Îáà÷å â ñëó÷àé, ÷å çà ïðåçèäåíò ñå èçáåðå ÷ëåí íà ñúâåòà, íåãîâîòî ìÿñòî â ñúâåòà ùå ñå ñ÷èòà çà âàêàíòíî è òðÿáâà äà áúäå ïîïúëíåíî îò äúðæàâàòà, êîÿòî òîé ïðåäñòàâëÿâà. Çàäúëæåíèÿòà íà ïðåçèäåíòà ñà:
 à) äà ñâèêâà çàñåäàíèÿ íà ñúâåòà, íà Êîìèòåòà çà âúçäóøåí òðàíñïîðò è íà Êîìèñèÿòà ïî âúçäóõîïëàâàíåòî;
 b) äà ïðåäñòàâëÿâà ñúâåòà; è
 ñ) äà èçïúëíÿâà îò èìåòî íà ñúâåòà îíåçè ôóíêöèè, êîèòî ñúâåòúò ìó âúçëîæè.
 ×ëåí 52

 Ãëàñóâàíå â ñúâåòà
 Ðåøåíèÿòà íà ñúâåòà òðÿáâà äà áúäàò îäîáðåíè îò ìíîçèíñòâîòî îò íåãîâèòå ÷ëåíîâå. Ñúâåòúò ìîæå äà äåëåãèðà ñâîèòå ïúëíîìîùèÿ ïî îòíîøåíèå íà äàäåí âúïðîñ íà êîìèòåò, ñúñòàâåí îò íåãîâè ÷ëåíîâå. Ðåøåíèÿòà íà âñåêè êîìèòåò íà ñúâåòà ìîãàò äà áúäàò îáæàëâàíè ïðåä ñúâåòà îò âñÿêà çàèíòåðåñóâàíà äîãîâàðÿùà äúðæàâà.
 ×ëåí 53

 Ó÷àñòèå áåç ïðàâî íà ãëàñ
 Âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ìîæå äà ó÷àñòâà áåç ïðàâî íà ãëàñ â ðàçãëåæäàíåòî îò ñúâåòà è îò íåãîâèòå êîìèòåòè è êîìèñèè íà âñåêè âúïðîñ, êîéòî êîíêðåòíî çàñÿãà íåéíèòå èíòåðåñè. Íèêîé ÷ëåí íà ñúâåòà íå ìîæå äà ó÷àñòâà â ãëàñóâàíåòî, êîãàòî ñúâåòúò ðàçãëåæäà ñïîð, ïî êîéòî òîé å ñòðàíà.
  ×ëåí 54

 Çàäúëæèòåëíè ôóíêöèè íà ñúâåòà
 Ñúâåòúò å äëúæåí:
 à) äà ïðåäñòàâÿ ãîäèøíè äîêëàäè íà ñúáðàíèåòî;
 b) äà èçïúëíÿâà óêàçàíèÿòà íà ñúáðàíèåòî è äà èçïúëíÿâà ôóíêöèèòå è çàäúëæåíèÿòà, êîèòî ñà ìó âúçëîæåíè îò òàçè êîíâåíöèÿ;
 ñ) äà îïðåäåëÿ ñâîÿòà îðãàíèçàöèîííà ñòðóêòóðà è ïðîöåäóðíè ïðàâèëà;
 d) äà âúçëîæè è îïðåäåëè çàäúëæåíèÿòà íà Êîìèòåòà çà âúçäóøåí òðàíñïîðò, êîéòî ñå èçáèðà èçìåæäó ÷ëåíîâåòå íà ñúâåòà è îòãîâàðÿ ïðåä ïîñëåäíèÿ;
 e) äà ñúçäàäå Âúçäóõîïëàâàòåëíà êîìèñèÿ â ñúîòâåòñòâèå ñ ðàçïîðåäáèòå íà ãëàâà X;
 f) äà óïðàâëÿâà ôèíàíñèòå íà îðãàíèçàöèÿòà ñúãëàñíî ðàçïîðåäáèòå íà ãëàâè XII è XV;
 g) äà îïðåäåëÿ âúçíàãðàæäåíèåòî íà ïðåçèäåíòà íà ñúâåòà;
 h) äà íàçíà÷àâà ãëàâíîòî èçïúëíèòåëíî äëúæíîñòíî ëèöå, êîåòî ùå ñå íàðè÷à ãåíåðàëåí ñåêðåòàð, è äà ñå ãðèæè çà íàçíà÷àâàíåòî íà òàêúâ äðóã ïåðñîíàë, êàêúâòî ìîæå äà ñå îêàæå íåîáõîäèì â ñúîòâåòñòâèå ñ ðàçïîðåäáèòå íà ãëàâà XI;
 i) äà èçèñêâà, ñúáèðà, èçó÷àâà è ïóáëèêóâà ñâåäåíèÿ, îòíàñÿùè ñå äî ðàçâèòèåòî íà âúçäóõîïëàâàíåòî è îñúùåñòâÿâàíåòî íà ìåæäóíàðîäíèòå âúçäóøíè óñëóãè, âêëþ÷èòåëíî è ñâåäåíèÿ çà ðàçõîäèòå ïî åêñïëîàòàöèÿòà è ïîäðîáíîñòè çà ñóáñèäèèòå, êîèòî àâèîëèíèèòå ïîëó÷àâàò îò îáùåñòâåíèòå ôîíäîâå;
 j) äà äîêëàäâà íà äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè çà âñÿêî íàðóøåíèå íà òàçè êîíâåíöèÿ, êàêòî è çà âñÿêî íåèçïúëíåíèå íà ïðåïîðúêè èëè ðåøåíèÿ íà Ñúâåòà;
 k) äà äîêëàäâà íà ñúáðàíèåòî çà âñè÷êè íàðóøåíèÿ íà òàçè êîíâåíöèÿ â îíåçè ñëó÷àè, êîãàòî åäíà äîãîâàðÿùà äúðæàâà íå å ïðåäïðèåëà ñúîòâåòíè ìåðêè â ðàìêèòå íà ðàçóìåí ñðîê, ñëåä êàòî é å áèëî ñúîáùåíî ñúîòâåòíîòî íàðóøåíèå;
 l) äà ïðèåìà â ñúîòâåòñòâèå ñ ðàçïîðåäáèòå íà ãëàâà VI ìåæäóíàðîäíè ñòàíäàðòè è ïðåïîðú÷èòåëíà ïðàêòèêà, êàòî çà ïî-ãîëÿìî óäîáñòâî ãè îïðåäåëè êàòî ïðèëîæåíèÿ êúì òàçè êîíâåíöèÿ, è äà óâåäîìÿâà âñè÷êè äîãîâàðÿùè äúðæàâè çà ïðåäïðèåòèòå äåéñòâèÿ;
 m) äà ðàçãëåæäà ïðåïîðúêèòå íà Âúçäóõîïëàâàòåëíàòà êîìèñèÿ çà ïîïðàâêè â ïðèëîæåíèÿòà è äà ïðåäïðèåìà äåéñòâèÿ â ñúîòâåòñòâèå ñ ðàçïîðåäáèòå íà ãëàâà XX;
 n) äà ðàçãëåæäà âñåêè âúïðîñ, ñâúðçàí ñ êîíâåíöèÿòà, êîéòî íÿêîÿ îò äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè îòíåñå äî íåãî.
 ×ëåí 55

 Ôàêóëòàòèâíè ôóíêöèè íà ñúâåòà
 Ñúâåòúò ìîæå:
 à) êúäåòî å ïîäõîäÿùî è àêî îïèòúò ïîêàæå, ÷å å æåëàòåëíî, äà ñúçäàäå ïîä÷èíåíè êîìèñèè ïî âúçäóøíèÿ òðàíñïîðò íà ðåãèîíàëíà èëè äðóãà îñíîâà è äà îïðåäåëè ãðóïè äúðæàâè èëè àâèîëèíèè, ñ êîèòî èëè ïîñðåäñòâîì êîèòî ìîæå äà ðàáîòè, çà äà óëåñíè îñúùåñòâÿâàíåòî íà öåëèòå íà òàçè êîíâåíöèÿ;
 b) äà äåëåãèðà íà Âúçäóõîïëàâàòåëíàòà êîìèñèÿ äîïúëíèòåëíè çàäúëæåíèÿ êúì óñòàíîâåíèòå ñ òàçè êîíâåíöèÿ, êàêòî è äà îòìåíÿ èëè èçìåíÿ ïî âñÿêî âðåìå äåëåãèðàíèòå ïî òàêúâ íà÷èí çàäúëæåíèÿ;
 ñ) äà ïðîâåæäà ïðîó÷âàíèÿ ïî âñè÷êè âúïðîñè íà âúçäóøíèÿ òðàíñïîðò è âúçäóõîïëàâàíåòî îò ìåæäóíàðîäíî çíà÷åíèå, äà ñúîáùàâà ðåçóëòàòèòå îò ñâîèòå ïðîó÷âàíèÿ íà äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè è äà ñúäåéñòâà çà ðàçìÿíà íà ñâåäåíèÿ ìåæäó äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè ïî âñè÷êè âúïðîñè, îòíàñÿùè ñå äî âúçäóøíèÿ òðàíñïîðò è äî âúçäóõîïëàâàíåòî;
 d) äà ïðîó÷âà âñÿêàêâè âúïðîñè, îòíàñÿùè ñå äî îðãàíèçàöèÿòà è åêñïëîàòàöèÿòà íà ìåæäóíàðîäíèÿ âúçäóøåí òðàíñïîðò, â òîâà ÷èñëî è âúïðîñèòå íà ìåæäóíàðîäíàòà ñîáñòâåíîñò è åêñïëîàòàöèÿòà íà ìåæäóíàðîäíèòå âúçäóøíè óñëóãè ïî îñíîâíèòå ìàðøðóòè, è äà âíàñÿ â ñúáðàíèåòî ïðåäëîæåíèÿ ïî òÿõ;
 å) äà ïðîó÷âà ïî ìîëáà íà êîÿòî è äà å äîãîâàðÿùà äúðæàâà âñÿêà ñèòóàöèÿ, êîÿòî ìîæå äà äîâåäå äî ïðåîäîëèìè ïðå÷êè çà ðàçâèòèåòî íà ìåæäóíàðîäíîòî âúçäóõîïëàâàíå, è ñëåä ñúîòâåòíîòî ðàçñëåäâàíå äà èçãîòâè òàêèâà äîêëàäè, êàêâèòî ñ÷åòå çà æåëàòåëíî.
 Ãëàâà X
ÂÚÇÄÓÕÎÏËÀÂÀÒÅËÍÀÒÀ ÊÎÌÈÑÈß

  ×ëåí 56

 (Èçì. - ÄÂ, áð. 82 îò 2005 ã. ) 
Ïðåäñòàâÿíå íà êàíäèäàòóðè è íàçíà÷àâàíå íà êîìèñèÿòà
 Âúçäóõîïëàâàòåëíàòà êîìèñèÿ ñå ñúñòîè îò äåâåòíàäåñåò ÷ëåíîâå, íàçíà÷åíè îò ñúâåòà èçìåæäó ëèöà, ÷èèòî êàíäèäàòóðè ñà ïðåäñòàâåíè îò äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè. Òåçè ëèöà òðÿáâà äà èìàò ïîäõîäÿùà êâàëèôèêàöèÿ è îïèò â òåîðèÿòà è ïðàêòèêàòà íà âúçäóõîïëàâàíåòî. Ñúâåòúò êàíè âñè÷êè äîãîâàðÿùè äúðæàâè äà ïðåäñòàâÿò êàíäèäàòóðè. Ïðåçèäåíòúò íà Âúçäóõîïëàâàòåëíàòà êîìèñèÿ ñå íàçíà÷àâà îò ñúâåòà.
 ×ëåí 57

 Çàäúëæåíèÿ íà êîìèñèÿòà
 Êîìèñèÿòà ïî âúçäóõîïëàâàíåòî:
 à) ðàçãëåæäà è ïðåïîðú÷âà íà ñúâåòà äà ïðèåìå èçìåíåíèÿ íà ïðèëîæåíèÿòà êúì òàçè êîíâåíöèÿ;
 b) ñúçäàâà òåõíè÷åñêè ïîäêîìèñèè, â êîèòî âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ìîæå äà áúäå ïðåäñòàâåíà â ñëó÷àé, ÷å æåëàå òîâà;
 ñ) êîíñóëòèðà ñúâåòà îòíîñíî ñúáèðàíåòî è ïðåäîñòàâÿíåòî íà äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè íà îíåçè ñâåäåíèÿ, êîèòî ñìåòíå çà íåîáõîäèìè è ïîëåçíè çà ðàçâèòèåòî íà âúçäóõîïëàâàíåòî.
 Ãëàâà XI
ÏÅÐÑÎÍÀË

 ×ëåí 58

 Íàçíà÷àâàíå íà ïåðñîíàëà
 Ïðè ñïàçâàíå íà ïðàâèëàòà, óñòàíîâåíè îò ñúáðàíèåòî, è íà ðàçïîðåäáèòå íà òàçè êîíâåíöèÿ ñúâåòúò îïðåäåëÿ íà÷èíà íà íàçíà÷àâàíå è îñâîáîæäàâàíå îò ðàáîòà, îáó÷åíèåòî, çàïëàòàòà, èçäðúæêàòà è óñëîâèÿòà íà ðàáîòà íà ãåíåðàëíèÿ ñåêðåòàð è íà îñòàíàëèÿ ïåðñîíàë íà îðãàíèçàöèÿòà è ìîæå äà íàåìà íà ðàáîòà èëè äà èçïîëçâà óñëóãèòå íà ãðàæäàíè íà âñÿêà îò äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè.
 ×ëåí 59

 Ìåæäóíàðîäåí õàðàêòåð íà ïåðñîíàëà
 Ïðåçèäåíòúò íà ñúâåòà, ãåíåðàëíèÿò ñåêðåòàð, êàêòî è îñòàíàëèÿò ïåðñîíàë íÿìà äà èñêàò èëè äà ïîëó÷àâàò èíñòðóêöèè âúâ âðúçêà ñ èçïúëíåíèåòî íà ñâîèòå çàäúëæåíèÿ îò êàêâèòî è äà áèëî âëàñòè èçâúí îðãàíèçàöèÿòà. Âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ñå çàäúëæàâà íàïúëíî äà óâàæàâà ìåæäóíàðîäíèÿ õàðàêòåð íà çàäúëæåíèÿòà íà ïåðñîíàëà è äà íå ñå îïèòâà äà âëèÿå âúðõó êîãîòî è äà å îò ñâîèòå ãðàæäàíè ïðè èçïúëíåíèå íà íåãîâèòå ñëóæåáíè çàäúëæåíèÿ.
 ×ëåí 60

 Èìóíèòåòè è ïðèâèëåãèè íà ïåðñîíàëà
 Âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ñå çàäúëæàâà, äîêîëêîòî ïîçâîëÿâà íåéíàòà êîíñòèòóöèîííà ïðîöåäóðà, äà ïðåäñòàâè íà ïðåçèäåíòà íà ñúâåòà, íà ãåíåðàëíèÿ ñåêðåòàð è íà îñòàíàëèÿ ïåðñîíàë íà îðãàíèçàöèÿòà òàêèâà èìóíèòåòè è ïðèâèëåãèè, ñ êàêâèòî ñå ïîëçâà ñúîòâåòíèÿò ïåðñîíàë íà äðóãèòå ìåæäóäúðæàâíè ìåæäóíàðîäíè îðãàíèçàöèè. Àêî áúäå ïîñòèãíàòî îáùî ìåæäóíàðîäíî ñïîðàçóìåíèå çà èìóíèòåòèòå è ïðèâèëåãèèòå íà ìåæäóíàðîäíèòå ñëóæèòåëè, èìóíèòåòèòå è ïðèâèëåãèèòå, ïðåäîñòàâåíè íà ïðåçèäåíòà, ãåíåðàëíèÿ ñåêðåòàð è îñòàíàëèÿ ïåðñîíàë íà îðãàíèçàöèÿòà, òðÿáâà äà ñúîòâåòñòâàò íà èìóíèòåòèòå è ïðèâèëåãèèòå, ïðåäîñòàâåíè îò òîâà îáùî ìåæäóíàðîäíî ñïîðàçóìåíèå.
 Ãëàâà XII
ÔÈÍÀÍÑÈ

 ×ëåí 61

 Áþäæåò è ðàçïðåäåëåíèå íà ðàçõîäèòå
 Ñúâåòúò ïðåäñòàâÿ ïðåä ñúáðàíèåòî ãîäèøíèòå áþäæåòè, ãîäèøíèòå áàëàíñè è îöåíêè íà âñè÷êè ïðèõîäè è ðàçõîäè. Ñúáðàíèåòî ãëàñóâà áþäæåòèòå ñ âñè÷êè îíåçè èçìåíåíèÿ, êîèòî ñìåòíå çà íåîáõîäèìî äà âíåñå, è ñ èçêëþ÷åíèå íà ðàçïðåäåëåíèÿòà ïî ãëàâà XV ðàçïðåäåëåíèåòî íà ðàçõîäèòå íà îðãàíèçàöèÿòà ìåæäó äúðæàâèòå, êîèòî ñà èçðàçèëè ñúîòâåòíî ñúãëàñèå, íà áàçà, êîÿòî îïðåäåëÿ êúì äàäåí ìîìåíò.
 ×ëåí 62

 Âðåìåííî ëèøàâàíå îò ïðàâî íà ãëàñ
 Ñúáðàíèåòî ìîæå âðåìåííî äà îòíåìå ïðàâîòî íà ãëàñ êàêòî â ñúáðàíèåòî, òàêà è â ñúâåòà íà âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà, êîÿòî íå èçïúëíè â ðàçóìíè ñðîêîâå ñâîèòå ôèíàíñîâè çàäúëæåíèÿ êúì îðãàíèçàöèÿòà.
 ×ëåí 63

 Ðàçõîäèòå íà äåëåãàöèèòå è íà äðóãè ïðåäñòàâèòåëè
 Âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ïîåìà ðàçõîäèòå íà ñâîÿòà äåëåãàöèÿ íà ñúáðàíèåòî, êàêòî è âúçíàãðàæäåíèåòî, ïúòíèòå è äðóãèòå ðàçõîäè íà âñÿêî ëèöå, êîåòî òÿ íàçíà÷àâà íà ñëóæáà â ñúâåòà, êàêòî è íà ñâîèòå êàíäèäàòè èëè ïðåäñòàâèòåëè âúâ âñè÷êè ñïîìàãàòåëíè êîìèòåòè èëè êîìèñèè íà îðãàíèçàöèÿòà.
 Ãëàâà XIII
ÄÐÓÃÈ ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÈ ÑÏÎÐÀÇÓÌÅÍÈß

 ×ëåí 64

 Ñïîðàçóìåíèÿ çà îïàçâàíå íà ñèãóðíîñòòà
 Ïî îòíîøåíèå íà ñâúðçàíèòå ñ âúçäóõîïëàâàíåòî âúïðîñè, íàìèðàùè ñå â ñôåðàòà íà íåéíàòà êîìïåòåíòíîñò è çàñÿãàùè íåïîñðåäñòâåíî ìåæäóíàðîäíàòà ñèãóðíîñò, îðãàíèçàöèÿòà ìîæå ïî ðåøåíèå íà ñúáðàíèåòî äà ñêëþ÷âà ñúîòâåòíè ñïîðàçóìåíèÿ ñ âñÿêà îðãàíèçàöèÿ ñ îáùà êîìïåòåíòíîñò, ó÷ðåäåíà îò äúðæàâèòå â ñâåòà, ñ îãëåä íà îïàçâàíåòî íà ìèðà.
 ×ëåí 65

 Ñïîðàçóìåíèÿ ñ äðóãè ìåæäóíàðîäíè îðãàíèçàöèè
 Îò èìåòî íà îðãàíèçàöèÿòà ñúâåòúò ìîæå äà âñòúïâà â ñïîðàçóìåíèÿ ñ äðóãè ìåæäóíàðîäíè îðãàíèçàöèè çà ïîääúðæàíåòî íà îáùè ñëóæáè è íà îáùè ñïîðàçóìåíèÿ îòíîñíî ïåðñîíàëà è ñ îäîáðåíèåòî íà ñúáðàíèåòî ìîæå äà ñêëþ÷âà òàêèâà äðóãè ñïîãîäáè, êîèòî áèõà ìîãëè äà óëåñíÿò ðàáîòàòà íà îðãàíèçàöèÿòà.
 ×ëåí 66

 Ôóíêöèè, ñâúðçàíè ñ äðóãè ñïîãîäáè
 à) Îñâåí òîâà îðãàíèçàöèÿòà èçïúëíÿâà ôóíêöèèòå, êîèòî ñà é âúçëîæåíè îò Ñïîãîäáàòà çà ìåæäóíàðîäíè òðàíçèòíè âúçäóøíè óñëóãè è îò Ñïîãîäáàòà çà ìåæäóíàðîäåí âúçäóøåí òðàíñïîðò, ñúñòàâåíè â ×èêàãî íà 7 äåêåìâðè 1944 ã., â ñúîòâåòñòâèå ñ òåõíèòå ðàçïîðåäáè è óñëîâèÿ.
 b) ×ëåíîâå íà ñúáðàíèåòî è íà ñúâåòà, êîèòî íå ñà ñå ïðèñúåäèíèëè êúì Ñïîãîäáàòà çà ìåæäóíàðîäíè òðàíçèòíè âúçäóøíè óñëóãè èëè êúì Ñïîãîäáàòà çà ìåæäóíàðîäåí âúçäóøåí òðàíñïîðò, ñúñòàâåíè â ×èêàãî íà 7 äåêåìâðè 1944 ã., íÿìà äà èìàò ïðàâî íà ãëàñ ïî êàêúâòî è äà å âúïðîñ, îòíåñåí äî ñúáðàíèåòî èëè äî ñúâåòà, ñúãëàñíî ðàçïîðåäáèòå íà ñúîòâåòíàòà ñïîãîäáà.
 ×àñò III
ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÅÍ ÂÚÇÄÓØÅÍ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒ

 Ãëàâà XIV
ÑÂÅÄÅÍÈß È ÎÒ×ÅÒÈ

  ×ëåí 67

 Ïðåäñòàâÿíå íà îò÷åòè â ñúâåòà
 Âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ñå çàäúëæàâà íåéíèòå ìåæäóíàðîäíè àâèîêîìïàíèè äà ïðåäñòàâÿò íà ñúâåòà â ñúîòâåòñòâèå ñ îïðåäåëåíèòå îò íåãî èçèñêâàíèÿ äîêëàäè çà òðàôèêà, ñòàòèñòèêàòà íà ðàçõîäèòå è ôèíàíñîâèòå îò÷åòè, â êîèòî îñâåí äðóãèòå ïåðà òðÿáâà äà áúäàò ïîñî÷åíè âñè÷êèòå èì ïîñòúïëåíèÿ, êàêòî è èçòî÷íèöèòå íà òåçè ïîñòúïëåíèÿ.
 Ãëàâà XV
ËÅÒÈÙÀ È ÄÐÓÃÈ ÀÅÐÎÍÀÂÈÃÀÖÈÎÍÍÈ ÑÚÎÐÚÆÅÍÈß

  ×ëåí 68

 Îïðåäåëÿíå íà ìàðøðóòèòå è ëåòèùàòà
 Âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ìîæå ñúãëàñíî ðàçïîðåäáèòå íà òàçè êîíâåíöèÿ äà îïðåäåëÿ â ãðàíèöèòå íà ñâîÿòà òåðèòîðèÿ ìàðøðóòà, êîéòî òðÿáâà äà ñëåäâàò âúçäóõîïëàâàòåëíèòå ñðåäñòâà ïðè èçïúëíåíèå íà âñÿêà ìåæäóíàðîäíà âúçäóøíà óñëóãà, êàêòî è ëåòèùàòà çà èçâúðøâàíå íà òàêèâà óñëóãè.
  ×ëåí 69

 Ïîäîáðÿâàíå íà ñðåäñòâàòà çà îáñëóæâàíå íà âúçäóøíîòî äâèæåíèå
 Àêî ñúâåòúò å íà ìíåíèå, ÷å ñúùåñòâóâàùèòå èëè çàïëàíóâàíèòå ëåòèùà èëè äðóãè ñðåäñòâà çà îáñëóæâàíå íà âúçäóøíîòî äâèæåíèå, âêëþ÷èòåëíî ðàäèî- è ìåòåîðîëîãè÷åñêî îáñëóæâàíå, íà íÿêîÿ îò äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè, íå îòãîâîðÿò â ðàçóìíà ñòåïåí íà èçèñêâàíèÿòà çà áåçîïàñíà, ðåäîâíà, åôåêòèâíà è èêîíîìè÷íà åêñïëîàòàöèÿ íà ìåæäóíàðîäíèòå âúçäóøíè ëèíèè, ñúâåòúò ùå ñå êîíñóëòèðà íåïîñðåäñòâåíî ñúñ ñúîòâåòíàòà äúðæàâà, êàêòî è ñ äðóãè çàñåãíàòè äúðæàâè ñ îãëåä äà ñå íàìåðÿò îíåçè ñðåäñòâà, ñ ïîìîùòà íà êîèòî äà áúäå ïîïðàâåíî ïîëîæåíèåòî, è çà òàçè öåë ìîæå äà ïðàâè ïðåïîðúêè. Íèòî åäíà äîãîâàðÿùà äúðæàâà íÿìà äà áúäå ñ÷èòàíà çà âèíîâíà çà íàðóøàâàíå íà òàçè êîíâåíöèÿ, àêî íå èçïúëíè òåçè ïðåïîðúêè.
 ×ëåí 70

 Ôèíàíñèðàíå íà ñðåäñòâàòà çà îáñëóæâàíå íà âúçäóøíîòî äâèæåíèå
 Ïðè âúçíèêâàíå íà îáñòîÿòåëñòâàòà, ïðåäâèäåíè â ÷ë. 69 , âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ìîæå äà ñêëþ÷è ñïîðàçóìåíèå ñúñ ñúâåòà çà ðåàëèçèðàíåòî íà òàêèâà ïðåïîðúêè. Äúðæàâàòà ìîæå äà ðåøè äà ïîåìå âñè÷êè ðàçõîäè, ñâúðçàíè ñ ïîäîáíî ñïîðàçóìåíèå. Àêî äúðæàâàòà âçåìå òàêîâà ðåøåíèå, ñúâåòúò ìîæå äà ñå ñúãëàñè, ïî ìîëáà íà òàçè äúðæàâà, äà ïîåìå âúïðîñíèòå ðàçõîäè èçöÿëî èëè îò÷àñòè.
  ×ëåí 71

 Îñèãóðÿâàíå è ïîääúðæàíå íà ñúîðúæåíèÿ îò ñúâåòà
 Ïî ìîëáà íà äàäåíà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ñúâåòúò ìîæå äà ñå ñúãëàñè äà îñèãóðè, ñíàáäè ñ ïåðñîíàë, ïîääúðæà è óïðàâëÿâà êîåòî è äà å èëè âñè÷êè ëåòèùà è äðóãè ñðåäñòâà çà îáñëóæâàíå íà âúçäóøíîòî äâèæåíèå, âêëþ÷èòåëíî è ðàäèî- è ìåòåîðîëîãè÷íî îáñëóæâàíå, êîèòî ñà íåîáõîäèìè íà íåéíà òåðèòîðèÿ çà áåçîïàñíà, ðåäîâíà, åôåêòèâíà è èêîíîìè÷íà åêñïëîàòàöèÿ íà ìåæäóíàðîäíèòå âúçäóøíè óñëóãè íà äðóãèòå äîãîâàðÿùè äúðæàâè, è ìîæå äà îïðåäåëÿ ñïðàâåäëèâè è ðàçóìíè òàêñè çà ïîëçâàíåòî íà ïðåäîñòàâåíèòå ñðåäñòâà.
  ×ëåí 72

 Ïðèäîáèâàíå èëè èçïîëçâàíå íà çåìÿ
 Òàì, êúäåòî å íåîáõîäèìà çåìÿ çà ñúîðúæåíèÿòà, ôèíàíñèðàíè èçöÿëî èëè îò÷àñòè îò ñúâåòà ïî èñêàíå íà äîãîâàðÿùà äúðæàâà, òàçè äúðæàâà òðÿáâà èëè ñàìà äà ïðåäîñòàâè ñúîòâåòíàòà çåìÿ, êàòî çàïàçè, àêî æåëàå, ïðàâîòî ñè íà ñîáñòâåíîñò âúðõó íåÿ, èëè äà îêàæå ñúäåéñòâèå çà èçïîëçâàíåòî íà òàêàâà çåìÿ îò ñúâåòà ïðè ñïðàâåäëèâè è ðàçóìíè óñëîâèÿ è â ñúîòâåòñòâèå ñúñ çàêîíèòå íà âúïðîñíàòà äúðæàâà.
  ×ëåí 73

 Èçðàçõîäâàíå è ðàçïðåäåëåíèå íà ñðåäñòâàòà
 Â ðàìêèòå íà ñðåäñòâàòà, êîèòî ìîãàò äà áúäàò ïðåäîñòàâåíè íà ñúâåòà îò ñúáðàíèåòî ñúãëàñíî ãëàâà XII, ñúâåòúò ìîæå äà èçâúðøâà òåêóùè ðàçõîäè çà öåëèòå, ïðåäâèäåíè â òàçè ãëàâà, îò îáùèòå ôîíäîâå íà îðãàíèçàöèÿòà. Ñúâåòúò ðàçïðåäåëÿ êàïèòàëíèòå ôîíäîâå, íåîáõîäèìè çà öåëèòå, ïðåäâèäåíè â òàçè ãëàâà, íà ïðåäâàðèòåëíî ñúãëàñóâàíè ÷àñòè çà ðàçóìåí ïåðèîä îò âðåìå ìåæäó äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè, êîèòî ñà ñúãëàñíè è ÷èèòî àâèîêîìïàíèè èçïîëçâàò ñúîðúæåíèÿòà. Îñâåí òîâà ñúâåòúò ìîæå äà ðàçïðåäåëÿ ìåæäó äúðæàâèòå, êîèòî ñà ñúãëàñíè íà òîâà, âñÿêàêâè îáîðîòíè ôîíäîâå ñúîáðàçíî íåîáõîäèìîñòòà.
  ×ëåí 74

 Òåõíè÷åñêà ïîìîù è îïîëçîòâîðÿâàíå íà ïðèõîäèòå
 Àêî ïî ìîëáà íà äàäåíà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ñúâåòúò àâàíñèðà ïàðè÷íè ñðåäñòâà èëè ïðåäîñòàâè èçöÿëî èëè îò÷àñòè ëåòèùà èëè äðóãè ñúîðúæåíèÿ, ñïîðàçóìåíèåòî ìîæå ñúñ ñúãëàñèåòî íà äàäåíà äúðæàâà äà ïðåäâèäè ïðåäîñòàâÿíåòî íà òåõíè÷åñêà ïîìîù çà îáù êîíòðîë è åêñïëîàòàöèÿ íà ëåòèùàòà è äðóãèòå ñúîðúæåíèÿ, êàêòî è èçïëàùàíåòî îò ïðèõîäèòå, ïîëó÷åíè îò åêñïëîàòàöèÿòà íà ëåòèùàòà è äðóãèòå ñúîðúæåíèÿ, íà ðàçõîäèòå ïî òÿõíàòà åêñïëîàòàöèÿ è íà ëèõâèòå è àìîðòèçàöèîííèòå îò÷èñëåíèÿ.
 ×ëåí 75

 Âçèìàíå âúâ âëàäåíèå íà ñúîðúæåíèÿ îò ñúâåòà
 Åäíà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ìîæå ïî âñÿêî âðåìå äà ñå îòêàæå îò âñÿêî çàäúëæåíèå, êîåòî å ïîåëà â ñúîòâåòñòâèå ñ ÷ë. 70, è äà âçåìå âúâ âëàäåíèå ëåòèùàòà è äðóãèòå ñúîðúæåíèÿ, êîèòî ñúâåòúò å îáîðóäâàë íà òåðèòîðèÿòà é ñúãëàñíî ðàçïîðåäáèòå íà ÷ë. 71 è 72 , êàòî çàïëàòè íà ñúâåòà òàêàâà ñóìà, êàêâàòî ïî ìíåíèåòî íà ïîñëåäíèÿ å ïðèåìëèâà ïðè äàäåíèòå îáñòîÿòåëñòâà. Àêî äúðæàâàòà ñìåòíå, ÷å îïðåäåëåíàòà îò ñúâåòà ñóìà å íåïðèåìëèâà, òÿ ìîæå äà îáæàëâà òîâà ðåøåíèå íà ñúâåòà ïðåä ñúáðàíèåòî è ñúáðàíèåòî ìîæå äà ïîòâúðäè èëè èçìåíè ðåøåíèåòî íà ñúâåòà.
 ×ëåí 76

 Âúçñòàíîâÿâàíå íà ïàðè÷íè ñðåäñòâà
 Ïàðè÷íè ñðåäñòâà, ïîëó÷åíè îò ñúâåòà ïî ðåäà íà âúçñòàíîâÿâàíåòî âúç îñíîâà íà ÷ë. 75 è îò ïîñòúïëåíèÿòà îò ëèõâè è àìîðòèçàöèîííè ïëàùàíèÿ âúç îñíîâà íà ÷ë. 74 â ñëó÷àèòå, êîãàòî àâàíñèòå ñà áèëè ïúðâîíà÷àëíî îòïóñíàòè îò äúðæàâèòå âúç îñíîâà íà ÷ë. 73 , ùå áúäàò âúçñòàíîâåíè íà äúðæàâèòå, íà êîèòî ïúðâîíà÷àëíî ñà áèëè ðàçïðåäåëåíè ñúãëàñíî ðàçïðåäåëåíèåòî íà âíîñêèòå, íàïðàâåíî îò ñúâåòà.
 Ãëàâà XVI
ÑÌÅÑÅÍÈ ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ ÇÀ ÅÊÑÏËÎÀÒÀÖÈß È ÏÓËÍÈ ÓÑËÓÃÈ

  ×ëåí 77

 Äîïóñòèìè ñìåñåíè îðãàíèçàöèè çà åêñïëîàòàöèÿ
 Íèùî â òàçè êîíâåíöèÿ íå å ïðå÷êà äâå èëè ïîâå÷å äîãîâàðÿùè äúðæàâè äà ó÷ðåäÿò ñìåñåíè îðãàíèçàöèè çà åêñïëîàòàöèÿ â îáëàñòòà íà âúçäóøíèÿ òðàíñïîðò èëè ìåæäóíàðîäíè àãåíöèè çà åêñïëîàòàöèÿ è äà îáåäèíÿâàò äåéíîñòòà ñè ïî èçâúðøâàíå íà âúçäóøíè óñëóãè ïî êîÿòî è äà å ëèíèÿ èëè â êîéòî è äà å ðàéîí. Òàêèâà îðãàíèçàöèè èëè àãåíöèè è òàêèâà ïóëíè óñëóãè îáà÷å ñå ïîä÷èíÿâàò íà âñè÷êè ðàçïîðåäáè íà òàçè êîíâåíöèÿ, âêëþ÷èòåëíî è íà îíåçè, êîèòî ñå îòíàñÿò äî ðåãèñòðèðàíåòî íà ñïîãîäáèòå â ñúâåòà. Ñúâåòúò ðåøàâà ïî êàêúâ íà÷èí ðàçïîðåäáèòå íà òàçè êîíâåíöèÿ, îòíàñÿùè ñå äî íàöèîíàëíîñòòà íà âúçäóõîïëàâàòåëíèòå ñðåäñòâà, ùå ñå ïðèëàãàò ñïðÿìî âúçäóõîïëàâàòåëíèòå ñðåäñòâà, èçïîëçâàíè îò ìåæäóíàðîäíè àãåíöèè çà åêñïëîàòàöèÿ.
 ×ëåí 78

 Ôóíêöèÿ íà ñúâåòà
 Ñúâåòúò ìîæå äà ïðåäëîæè íà çàèíòåðåñóâàíèòå äîãîâàðÿùè äúðæàâè äà îðãàíèçèðàò ñìåñåíè îðãàíèçàöèè çà èçâúðøâàíå íà âúçäóõîïëàâàòåëíè óñëóãè ïî êîÿòî è äà å ëèíèÿ è â êîéòî è äà å ðàéîí.
 ×ëåí 79

 Ó÷àñòèå â îðãàíèçàöèè çà åêñïëîàòàöèÿ
 Âñÿêà äúðæàâà ìîæå äà ó÷àñòâà â ñìåñåíè îðãàíèçàöèè çà åêñïëîàòàöèÿ èëè â ïóëíè ñïîðàçóìåíèÿ áèëî ÷ðåç ñâîåòî ïðàâèòåëñòâî, áèëî ÷ðåç àâèîêîìïàíèÿ èëè êîìïàíèè, îïðåäåëåíè îò íåéíîòî ïðàâèòåëñòâî. Ñàìî ïî óñìîòðåíèå íà ñàìàòà çàèíòåðåñóâàíà äúðæàâà ñîáñòâåíîñòòà íà òåçè êîìïàíèè ìîæå äà áúäå èçöÿëî äúðæàâíà, ÷àñòè÷íî äúðæàâíà èëè ÷àñòíà.
 ×àñò IV
ÇÀÊËÞ×ÈÒÅËÍÈ ÐÀÇÏÎÐÅÄÁÈ

 Ãëàâà XVII
ÄÐÓÃÈ ÂÚÇÄÓÕÎÏËÀÂÀÒÅËÍÈ ÑÏÎÃÎÄÁÈ È ÑÏÎÐÀÇÓÌÅÍÈß

 ×ëåí 80

 Ïàðèæêà è Õàâàíñêà êîíâåíöèÿ
 Íåïîñðåäñòâåíî ñëåä âëèçàíåòî â ñèëà íà òàçè êîíâåíöèÿ âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ñå çàäúëæàâà âåäíàãà äà óâåäîìè, ÷å äåíîíñèðà êîíâåíöèÿòà çà ðåãóëèðàíå íà âúçäóøíèòå ïîëåòè, ïîäïèñàíà â Ïàðèæ íà 13 îêòîìâðè 1919 ã., èëè Êîíâåíöèÿòà çà òúðãîâñêîòî âúçäóõîïëàâàíå, ïîäïèñàíà â Õàâàíà íà 20 ôåâðóàðè 1928 ã., àêî å ñòðàíà ïî íÿêîÿ îò òÿõ. Ùî ñå îòíàñÿ äî âçàèìîîòíîøåíèÿòà ìåæäó äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè, òàçè êîíâåíöèÿ èìà ïðåäèìñòâî ïðåä ñïîìåíàòèòå ïî-ãîðå Ïàðèæêà è Õàâàíñêà êîíâåíöèÿ.
 ×ëåí 81

 Ðåãèñòðèðàíå íà ñúùåñòâóâàùèòå ñïîãîäáè
 Âñè÷êè ñïîãîäáè â îáëàñòòà íà âúçäóõîïëàâàíåòî, äåéñòâàùè â ìîìåíòà íà âëèçàíå â ñèëà íà òàçè êîíâåíöèÿ è ñêëþ÷åíè ìåæäó åäíà äîãîâàðÿùà äúðæàâà è êîÿòî è äà å äðóãà äúðæàâà èëè ìåæäó àâèîêîìïàíèÿ íà åäíà äîãîâàðÿùà äúðæàâà è êîÿòî è äà å äðóãà äúðæàâà èëè êîìïàíèÿ íà êîÿòî è äà å äðóãà äúðæàâà, òðÿáâà äà áúäàò íåçàáàâíî ðåãèñòðèðàíè â ñúâåòà.
 ×ëåí 82

 Àíóëèðàíå íà ñïîðàçóìåíèÿ, íåñúâìåñòèìè ñ òàçè êîíâåíöèÿ
 Äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè ïðèåìàò, ÷å òàçè êîíâåíöèÿ àíóëèðà âñè÷êè çàäúëæåíèÿ è äîãîâîðåíîñòè ìåæäó òÿõ, êîèòî ñà íåñúâìåñòèìè ñ íåéíèòå óñëîâèÿ, è ñå çàäúëæàâàò äà íå ïîåìàò íèêàêâè òàêèâà çàäúëæåíèÿ è äîãîâîðåíîñòè. Äîãîâàðÿùà äúðæàâà, êîÿòî, ïðåäè äà ñòàíå ÷ëåí íà îðãàíèçàöèÿòà, å ïîåëà íÿêàêâè çàäúëæåíèÿ êúì íÿêîÿ íåäîãîâàðÿùà äúðæàâà èëè êúì ãðàæäàíèí íà äîãîâàðÿùà èëè íà íåäîãîâàðÿùà äúðæàâà, íåñúâìåñòèìè ñ óñëîâèÿòà íà òàçè êîíâåíöèÿ, òðÿáâà äà ïðåäïðèåìå íåçàáàâíî ñòúïêè, çà äà ñå îñâîáîäè îò òåçè çàäúëæåíèÿ. Àêî åäíà àâèîëèíèÿ íà êîÿòî è äà å äîãîâàðÿùà äúðæàâà å ïîåëà íÿêàêâè íåñúâìåñòèìè çàäúëæåíèÿ, äúðæàâàòà íà íåéíàòà íàöèîíàëíîñò òðÿáâà äà ïîëîæè âñè÷êè âúçìîæíè óñèëèÿ, çà äà îñèãóðè òÿõíîòî íåçàáàâíî àíóëèðàíå è ïðè âñè÷êè ñëó÷àè òðÿáâà äà ãè ïðåêðàòè âåäíàãà, ñëåä êàòî òàêîâà äåéñòâèå ìîæå äà áúäå çàêîííî îñúùåñòâåíî ñëåä âëèçàíåòî â ñèëà íà òàçè êîíâåíöèÿ.
  ×ëåí 83

 Ðåãèñòðèðàíå íà íîâè ñïîðàçóìåíèÿ
 Ïðè óñëîâèÿòà íà ïðåäõîäíèÿ ÷ëåí âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ìîæå äà ñêëþ÷âà ñïîðàçóìåíèÿ, êîèòî íå ïðîòèâîðå÷àò íà ðàçïîðåäáèòå íà òàçè êîíâåíöèÿ. Âñÿêî òàêîâà ñïîðàçóìåíèå òðÿáâà íåçàáàâíî äà áúäå ðåãèñòðèðàíî â ñúâåòà, êîéòî òðÿáâà äà ãî îïîâåñòè âúâ âúçìîæíî íàé-êðàòúê ñðîê.
 Ãëàâà XVIII
ÑÏÎÐÎÂÅ È ÍÅÈÇÏÚËÍÅÍÈÅ ÍÀ ÇÀÄÚËÆÅÍÈßÒÀ

  ×ëåí 84

 Ðàçðåøåíèå íà ñïîðîâåòå
 Àêî íÿêîå ðàçíîãëàñèå ìåæäó äâå èëè ïîâå÷å äîãîâàðÿùè äúðæàâè îòíîñíî òúëêóâàíåòî èëè ïðèëàãàíåòî íà òàçè êîíâåíöèÿ è íà íåéíèòå ïðèëîæåíèÿ íå ìîæå äà áúäå ðàçðåøåíî ÷ðåç ïðåãîâîðè, ïî èñêàíå íà êîÿòî è äà å çàñåãíàòà îò ðàçíîãëàñèåòî äúðæàâà òî òðÿáâà äà áúäå ðåøåíî îò ñúâåòà. Íèòî åäèí ÷ëåí íà ñúâåòà íå ìîæå äà ó÷àñòâà â ãëàñóâàíåòî ïðè ðàçãëåæäàíåòî îò ñúâåòà íà ñïîð, ïî êîéòî òîé å ñòðàíà. Ïðè óñëîâèÿòà íà ÷ë. 85 âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ìîæå äà îáæàëâà ðåøåíèåòî íà ñúâåòà ïðåä íàðî÷åí àðáèòðàæåí ñúä, ñúçäàäåí ïî ñïîðàçóìåíèå ñ äðóãèòå ñòðàíè ïî ñïîðà èëè ïðåä Ïîñòîÿííàòà ïàëàòà íà Ìåæäóíàðîäíèÿ ñúä. Çà âñÿêî îáæàëâàíå ñúâåòúò òðÿáâà äà áúäå óâåäîìÿâàí â ñðîê 60 äíè îò ìîìåíòà íà ñúîáùàâàíåòî íà ðåøåíèåòî íà ñúâåòà.
  ×ëåí 85

 Àðáèòðàæíà ïðîöåäóðà
 Àêî íÿêîÿ äîãîâàðÿùà äúðæàâà - ñòðàíà ïî ñïîð, ïî êîéòî ñå îáæàëâà ðåøåíèåòî íà ñúâåòà, íå å ïðèåëà ñòàòóòà íà Ïîñòîÿííàòà ïàëàòà íà Ìåæäóíàðîäíèÿ ñúä, è äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè - ñòðàíè ïî ñïîðà, íå ìîãàò äà ñå ñïîðàçóìåÿò îòíîñíî èçáîðà íà àðáèòðàæíèÿ ñúä, âñÿêà åäíà îò äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè - ñòðàíè ïî ñïîðà, òðÿáâà äà îïðåäåëè ïî åäèí àðáèòúð, êîèòî îò ñâîÿ ñòðàíà ùå ïîñî÷àò ãëàâåí àðáèòúð. Àêî íÿêîÿ îò äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè - ñòðàíè ïî ñïîðà, íå ïîñî÷è àðáèòúð â ñðîê 3 ìåñåöà, ñ÷èòàíî îò äåíÿ íà îáæàëâàíåòî, àðáèòúðúò òðÿáâà äà áúäå èçáðàí îò èìåòî íà òàçè äúðæàâà îò ïðåçèäåíòà íà ñúâåòà îò ñïèñúê, ïîääúðæàí îò ñúâåòà è âêëþ÷âàù êâàëèôèöèðàíè ëèöà, êîèòî ñà íà ðàçïîëîæåíèå. Àêî â ñðîê îò 30 äíè àðáèòðèòå íå ìîãàò äà ñå ñïîðàçóìåÿò çà ãëàâíèÿ àðáèòúð, ïðåçèäåíòúò íà ñúâåòà îïðåäåëÿ ãëàâåí àðáèòúð îò ñïîìåíàòèÿ ïî-ãîðå ñïèñúê. Ñëåä òîâà àðáèòðèòå è ãëàâíèÿò àðáèòúð òðÿáâà ñúâìåñòíî äà ó÷ðåäÿò àðáèòðàæíèÿ ñúä. Âñåêè àðáèòðàæåí ñúä, ó÷ðåäåí âúç îñíîâà íà òîçè èëè íà ïðåäõîäíèÿ ÷ëåí, îïðåäåëÿ ñâîÿ ñîáñòâåíà ïðîöåäóðà è âçèìà ñâîèòå ðåøåíèÿ ñ ìíîçèíñòâî, ïðè óñëîâèå ÷å ñúâåòúò ìîæå äà ðåøàâà ïðîöåäóðíè âúïðîñè â ñëó÷àé íà âñÿêî çàáàâÿíå, êîåòî å ïðåêàëåíî äúëãî ïî íåãîâî ìíåíèå.
 ×ëåí 86

 Îáæàëâàíå
 Àêî ñúâåòúò íå ðåøè äðóãî, âñÿêî ðåøåíèå íà ñúâåòà îòíîñíî òîâà, äàëè äàäåíà ìåæäóíàðîäíà àâèîêîìïàíèÿ äåéñòâà â ñúîòâåòñòâèå ñ ðàçïîðåäáèòå íà òàçè êîíâåíöèÿ, òðÿáâà äà îñòàíå â ñèëà, îñâåí àêî íå å îòìåíåíî â ðåçóëòàò íà îáæàëâàíå. Ïî âñè÷êè äðóãè âúïðîñè âëèçàíåòî â ñèëà íà ðåøåíèÿòà íà ñúâåòà, àêî áúäàò îáæàëâàíè, ùå áúäå îòëîæåíî äîòîãàâà, äîêàòî íå áúäå âçåòî ðåøåíèå ïî æàëáàòà. Ðåøåíèÿòà íà Ïîñòîÿííàòà ïàëàòà íà Ìåæäóíàðîäíèÿ ñúä è íà àðáèòðàæíèÿ ñúä ñà îêîí÷àòåëíè è èìàò çàäúëæèòåëíà ñèëà.
 ×ëåí 87

 Ñàíêöèè çà íåèçïúëíåíèå íà ðåøåíèå îò àâèîëèíèÿ
 Âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ñå çàäúëæàâà äà íå äîïóñêà âúâ âúçäóøíîòî ïðîñòðàíñòâî íàä ñâîÿòà òåðèòîðèÿ åêñïëîàòàöèÿòà íà àâèîëèíèÿ îò êîÿòî è äà å äîãîâàðÿùà äúðæàâà, àêî ñúâåòúò å ðåøèë, ÷å ñúîòâåòíàòà àâèîëèíèÿ íå å â ñúîòâåòñòâèå ñ âëÿçëî â ñèëà ðåøåíèå, âçåòî ñúãëàñíî ïðåäõîäíèÿ ÷ëåí.
 ×ëåí 88

 Ñàíêöèè çà íåèçïúëíåíèå íà ðåøåíèå îò äúðæàâà
 Ñúáðàíèåòî ëèøàâà îò ïðàâî íà ãëàñ â ñúáðàíèåòî è â ñúâåòà âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà, çà êîÿòî å óñòàíîâåíî, ÷å íå èçïúëíÿâà ðàçïîðåäáèòå íà òàçè ãëàâà.
 Ãëàâà XIX
ÂÎÉÍÀ

 ×ëåí 89

 Âîéíà è èçâúíðåäíè îáñòîÿòåëñòâà
 Â ñëó÷àé íà âîéíà ðàçïîðåäáèòå íà òàçè êîíâåíöèÿ íÿìà äà çàñÿãàò ñâîáîäàòà íà äåéñòâèå íà êîÿòî è äà å çàñåãíàòà äîãîâàðÿùà äúðæàâà, áèëà òÿ âîþâàùà èëè íåóòðàëíà. Ñúùèÿò ïðèíöèï ñå ïðèëàãà ñïðÿìî âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà, êîÿòî îáÿâè ñúñòîÿíèå íà âúòðåøíî èçâúíðåäíî ïîëîæåíèå è óâåäîìè ñúâåòà çà òîâà.
 Ãëàâà XX
ÏÐÈËÎÆÅÍÈß

  ×ëåí 90

 Ïðèåìàíå íà ïðèëîæåíèÿ è âíàñÿíå íà ïîïðàâêè â òÿõ
 à) Ïðèåìàíåòî îò ñúâåòà íà ïðèëîæåíèÿòà, ïîñî÷åíè â áóêâà "l" íà ÷ë. 54 , èçèñêâà ñúãëàñèåòî íà äâå òðåòè îò ãëàñóâàëèòå â ñúâåòà íà çàñåäàíèå, ñâèêàíî çà òàçè öåë, ñëåä êîåòî òå ñå ñúîáùàâàò îò ñúâåòà íà âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà. Âñÿêî òàêîâà ïðèëîæåíèå èëè âñÿêà ïîïðàâêà êúì äàäåíî ïðèëîæåíèå âëèçàò â ñèëà ñëåä èçòè÷àíåòî íà òðèìåñå÷åí ñðîê îò òÿõíîòî ñúîáùàâàíå íà ñúîòâåòíèòå äîãîâàðÿùè äúðæàâè èëè ñëåä èçòè÷àíåòî íà ïî-ïðîäúëæèòåëåí ñðîê, îïðåäåëåí îò ñúâåòà, îñâåí àêî ïðåç òîâà âðåìå ìíîçèíñòâîòî îò äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè íå çàÿâè â ñúâåòà, ÷å ãè îòõâúðëÿ.
 b) Ñúâåòúò íåçàáàâíî óâåäîìÿâà âñè÷êè äîãîâàðÿùè äúðæàâè çà âëèçàíåòî â ñèëà íà âñÿêî ïðèëîæåíèå èëè ïîïðàâêà êúì íåãî.
 Ãëàâà XXI
ÐÀÒÈÔÈÊÀÖÈÈ, ÏÐÈÑÚÅÄÈÍßÂÀÍÅ, ÏÎÏÐÀÂÊÈ È ÄÅÍÎÍÑÈÐÀÍÅ

  ×ëåí 91

 Ðàòèôèêàöèÿ íà êîíâåíöèÿòà
 à) Òàçè êîíâåíöèÿ ïîäëåæè íà ðàòèôèêàöèÿ îò ïîäïèñàëèòå ÿ äúðæàâè. Ðàòèôèêàöèîííèòå äîêóìåíòè ñå äåïîçèðàò â àðõèâèòå íà ïðàâèòåëñòâîòî íà Ñúåäèíåíèòå àìåðèêàíñêè ùàòè, êîåòî óâåäîìÿâà âñè÷êè äúðæàâè, ïîäïèñàëè êîíâåíöèÿòà, êàêòî è ïðèñúåäèíèëèòå ñå êúì íåÿ äúðæàâè çà äàòàòà íà äåïîçèðàíåòî.
 b) Ñëåä êàòî äâàäåñåò è øåñò äúðæàâè ðàòèôèöèðàò òàçè êîíâåíöèÿ, òÿ ùå âëåçå â ñèëà çà òÿõ íà òðèäåñåòèÿ äåí ñëåä äåïîçèðàíåòî íà äâàäåñåò è øåñòèÿ äîêóìåíò. Çà âñÿêà äúðæàâà, êîÿòî ÿ ðàòèôèöèðà âïîñëåäñòâèå, òÿ âëèçà â ñèëà íà òðèäåñåòèÿ äåí ñëåä äåïîçèðàíåòî íà íåéíèÿ ðàòèôèêàöèîíåí äîêóìåíò.
 ñ) Ïðàâèòåëñòâîòî íà Ñúåäèíåíèòå àìåðèêàíñêè ùàòè ïîåìà çàäúëæåíèåòî äà óâåäîìÿâà ïðàâèòåëñòâîòî íà âñÿêà ïîäïèñàëà è ïðèñúåäèíèëà ñå äúðæàâà çà äàòàòà íà âëèçàíåòî â ñèëà íà òàçè êîíâåíöèÿ.
  ×ëåí 92

 Ïðèñúåäèíÿâàíå êúì êîíâåíöèÿòà
 à) Òàçè êîíâåíöèÿ å îòêðèòà çà ïðèñúåäèíÿâàíå íà ÷ëåíîâåòå íà Îðãàíèçàöèÿòà íà îáåäèíåíèòå íàöèè è íà ñúþçåíèòå ñ òÿõ äúðæàâè, êàêòî è íà äúðæàâèòå, îñòàíàëè íåóòðàëíè â íàñòîÿùèÿ ñâåòîâåí êîíôëèêò.
 b) Ïðèñúåäèíÿâàíåòî ñå îñúùåñòâÿâà ÷ðåç óâåäîìÿâàíå, èçïðàòåíî äî ïðàâèòåëñòâîòî íà Ñúåäèíåíèòå àìåðèêàíñêè ùàòè, è âëèçà â ñèëà íà òðèäåñåòèÿ äåí ñëåä ïîëó÷àâàíåòî íà òîâà óâåäîìëåíèå îò ïðàâèòåëñòâîòî íà Ñúåäèíåíèòå àìåðèêàíñêè ùàòè, êîåòî óâåäîìÿâà çà òîâà âñè÷êè äîãîâàðÿùè äúðæàâè.
  ×ëåí 93

 Ïðèåìàíå íà äðóãè äúðæàâè
 Ïðè óñëîâèå, ÷å áúäàò îäîáðåíè îò êîÿòî è äà å îáùà ìåæäóíàðîäíà îðãàíèçàöèÿ, ñúçäàäåíà îò íàðîäèòå â ñâåòà çà îïàçâàíå íà ìèðà, äúðæàâèòå, çà êîèòî ñå îòíàñÿò ÷ë. 91 è ÷ë. 92, áóêâà "à" , ìîãàò äà áúäàò ïðèåòè äà ó÷àñòâàò â òàçè êîíâåíöèÿ, àêî çà òîâà ãëàñóâàò ÷åòèðè ïåòè îò ó÷àñòâàùèòå â ñúáðàíèåòî è ïðè òàêèâà óñëîâèÿ, êàêâèòî ñúáðàíèåòî îïðåäåëè, ïðè óñëîâèå ÷å âúâ âñåêè îòäåëåí ñëó÷àé å íåîáõîäèìî äà ñå ïîëó÷è ñúãëàñèåòî íà âñÿêà äúðæàâà, îêóïèðàíà èëè íàïàäíàòà ïðåç íàñòîÿùàòà âîéíà îò ñòðàíà íà äúðæàâàòà, êîÿòî èñêà äà áúäå ïðèåòà.
 ×ëåí 93bis

 à) Íåçàâèñèìî îò ðàçïîðåäáèòå íà ÷ë. 91 , 92 è 93 ïî-ãîðå:
 1. Äúðæàâà, çà ÷èåòî ïðàâèòåëñòâî èìà ïðåïîðúêà îò Îáùîòî ñúáðàíèå íà Îðãàíèçàöèÿòà íà îáåäèíåíèòå íàöèè äà áúäå ëèøåíî îò ÷ëåíñòâî â ìåæäóíàðîäíèòå îðãàíèçàöèè, ó÷ðåäåíè èëè ñâúðçàíè ñ îáåäèíåíèòå íàöèè, àâòîìàòè÷åñêè ïðåñòàâà äà áúäå ÷ëåí íà Ìåæäóíàðîäíàòà îðãàíèçàöèÿ çà ãðàæäàíñêî âúçäóõîïëàâàíå.
 2. Äúðæàâà, êîÿòî å áèëà ëèøåíà îò ÷ëåíñòâî â Îðãàíèçàöèÿòà íà îáåäèíåíèòå íàöèè, àâòîìàòè÷åñêè ïðåñòàâà äà áúäå ÷ëåí íà Ìåæäóíàðîäíàòà îðãàíèçàöèÿ çà ãðàæäàíñêî âúçäóõîïëàâàíå, îñâåí àêî Îáùîòî ñúáðàíèå íà Îðãàíèçàöèÿòà íà îáåäèíåíèòå íàöèè ïðèëîæè êúì ñâîÿ àêò çà èçêëþ÷âàíå ïðåïîðúêà çà ïðîòèâíîòî.
 b) Äúðæàâà, êîÿòî ïðåñòàíå äà áúäå ÷ëåí íà Ìåæäóíàðîäíàòà îðãàíèçàöèÿ çà ãðàæäàíñêî âúçäóõîïëàâàíå âñëåäñòâèå íà ðàçïîðåäáèòå íà áóêâà "à", ìîæå ñúñ ñúãëàñèåòî íà Îáùîòî ñúáðàíèå íà Îðãàíèçàöèÿòà íà îáåäèíåíèòå íàöèè äà áúäå ïðèåòà îòíîâî â Ìåæäóíàðîäíàòà îðãàíèçàöèÿ çà ãðàæäàíñêî âúçäóõîïëàâàíå ñ ïîäàâàíå íà ìîëáà è ñëåä îäîáðåíèåòî íà ìíîçèíñòâîòî îò ÷ëåíîâåòå íà ñúâåòà.
 ñ) ×ëåíîâå íà îðãàíèçàöèÿòà, íà êîèòî å ñóñïåíäèðàíî óïðàæíÿâàíåòî íà ïðàâàòà è ïðèâèëåãèèòå íà ÷ëåíñòâî â Îðãàíèçàöèÿòà íà îáåäèíåíèòå íàöèè, ïî èñêàíå íà ïîñëåäíàòà èì ñå ñóñïåíäèðàò ïðàâàòà è ïðèâèëåãèèòå íà ÷ëåíñòâî â òàçè îðãàíèçàöèÿ.
  ×ëåí 94

 Ïîïðàâêè êúì êîíâåíöèÿòà
 à) Âñÿêî ïðåäëîæåíèå çà ïîïðàâêà íà òàçè êîíâåíöèÿ òðÿáâà äà áúäå îäîáðåíî îò äâå òðåòè îò ãëàñîâåòå íà ñúáðàíèåòî è âëèçà â ñèëà ïî îòíîøåíèå íà äúðæàâèòå, ðàòèôèöèðàëè òàçè ïîïðàâêà, ñëåä ðàòèôèêàöèÿ îò òàêúâ áðîé äîãîâàðÿùè äúðæàâè, êàêúâòî áúäå îïðåäåëåí îò ñúáðàíèåòî. Òîçè áðîé íå ìîæå äà áúäå ïî-ìàëúê îò äâå òðåòè îò îáùèÿ áðîé íà äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè.
 b) Àêî ïî ìíåíèå íà ñúáðàíèåòî ïîïðàâêàòà èìà òàêúâ õàðàêòåð, ÷å îïðàâäàâà ïîäîáíà ìÿðêà, â ñâîÿòà ðåçîëþöèÿ, ïðåïîðú÷âàùà ïðèåìàíåòî é, ñúáðàíèåòî ìîæå äà îïðåäåëè, ÷å âñÿêà äúðæàâà, êîÿòî íå ðàòèôèöèðà ïîïðàâêàòà â ðàìêèòå íà îïðåäåëåí ïåðèîä îò âðåìå, ñëåä êàòî òàçè ïîïðàâêà å âëÿçëà â ñèëà, ïðåñòàâà ñëåä òîâà äà áúäå ÷ëåí íà îðãàíèçàöèÿòà è ñòðàíà ïî òàçè êîíâåíöèÿ.
 ×ëåí 95

 Äåíîíñèðàíå íà êîíâåíöèÿòà
 à) Âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà ìîæå äà îïîâåñòè, ÷å äåíîíñèðà òàçè êîíâåíöèÿ 3 ãîäèíè ñëåä íåéíîòî âëèçàíå â ñèëà, êàòî èçïðàòè óâåäîìëåíèå çà òîâà íà ïðàâèòåëñòâîòî íà Ñúåäèíåíèòå àìåðèêàíñêè ùàòè, êîåòî íåçàáàâíî óâåäîìÿâà çà òîâà âñè÷êè äîãîâàðÿùè äúðæàâè.
 b) Äåíîíñèðàíåòî âëèçà â ñèëà åäíà ãîäèíà ñëåä ïîëó÷àâàíåòî íà óâåäîìëåíèåòî è äåéñòâà ñàìî ïî îòíîøåíèå íà òàçè äúðæàâà, êîÿòî å äåíîíñèðàëà êîíâåíöèÿòà.
 Ãëàâà XXII
ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈß

  ×ëåí 96

 Çà öåëèòå íà òàçè êîíâåíöèÿ èçðàçúò:
 à) "Âúçäóøíà óñëóãà" îçíà÷àâà âñÿêà ðåäîâíà âúçäóøíà óñëóãà, èçâúðøâàíà îò âúçäóõîïëàâàòåëíè ñðåäñòâà ñ öåë îáùåñòâåíî òðàíñïîðòèðàíå íà ïúòíèöè, ïîùà èëè òîâàðè.
 b) "Ìåæäóíàðîäíà âúçäóøíà óñëóãà" îçíà÷àâà âñÿêà âúçäóøíà óñëóãà, êîÿòî ñå èçâúðøâà ïðåç âúçäóøíîòî ïðîñòðàíñòâî íàä òåðèòîðèÿòà íà äâå èëè ïîâå÷å äúðæàâè.
 ñ) "Àâèîêîìïàíèÿ" îçíà÷àâà âñÿêî ïðåäïðèÿòèå çà âúçäóøåí òðàíñïîðò, ïðåäëàãàùî èëè èçâúðøâàùî ìåæäóíàðîäíè âúçäóøíè óñëóãè.
 d) "Êàöàíå ñ íåòúðãîâñêà öåë" îçíà÷àâà êàöàíå ñ öåëè, ðàçëè÷íè îò êà÷âàíå íà áîðäà èëè ðàçòîâàðâàíå îò áîðäà íà ïúòíèöè, òîâàðè èëè ïîùà.
 ÏÎÄÏÈÑÂÀÍÅ ÍÀ ÊÎÍÂÅÍÖÈßÒÀ
 Â ïîòâúðæäåíèå íà êîåòî, äîëóïîäïèñàëèòå ïúëíîìîùíèöè, íàäëåæíî óïúëíîìîùåíè çà öåëòà, ïîäïèñàõà òàçè êîíâåíöèÿ îò èìåòî íà ñúîòâåòíèòå ñâîè ïðàâèòåëñòâà íà äàòèòå, ïîñî÷åíè äî òåõíèòå ïîäïèñè.
 Ñúñòàâåíà â ×èêàãî íà ñåäìèÿ äåí îò ìåñåö äåêåìâðè 1944 ã. íà àíãëèéñêè åçèê. Åäèí åêçåìïëÿð, ñúñòàâåí íà àíãëèéñêè, ôðåíñêè è èñïàíñêè åçèê, âñåêè îò êîéòî ñ åäíàêâà ñèëà, ùå áúäå îòêðèò çà ïîäïèñâàíå âúâ Âàøèíãòîí, îêðúã Êîëóìáèÿ. Äâàòà åêçåìïëÿðà ùå áúäàò ïðåäàäåíè â àðõèâèòå íà ïðàâèòåëñòâîòî íà Ñúåäèíåíèòå àìåðèêàíñêè ùàòè, êîåòî ùå ðàçïðàòè íàäëåæíî çàâåðåíè êîïèÿ íà ïðàâèòåëñòâàòà íà âñè÷êè äúðæàâè, ïîäïèñàëè èëè ïðèñúåäèíèëè ñå êúì òàçè êîíâåíöèÿ.
 ÏÐÎÒÎÊÎË çà èçìåíåíèå íà ÷ë. 56 îò Êîíâåíöèÿòà çà ìåæäóíàðîäíî ãðàæäàíñêî âúçäóõîïëàâàíå 
(ÄÂ, áð. 82 îò 2005 ã., â ñèëà îò 18.04.2005 ã.)
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 2. Îïðåäåëÿ ñúãëàñíî ðàçïîðåäáèòå íà ñïîìåíàòèÿ ÷ë. 94(à) îò ñïîìåíàòàòà êîíâåíöèÿ ñòî è îñåì çà áðîé íà äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè, ñëåä ÷èèòî ðàòèôèêàöèè ãîðåñïîìåíàòîòî èçìåíåíèå âëèçà â ñèëà; è
 3. Ðåøàâà Ãåíåðàëíèÿò ñåêðåòàð íà Ìåæäóíàðîäíàòà îðãàíèçàöèÿ çà ãðàæäàíñêî âúçäóõîïëàâàíå äà ñúñòàâè Ïðîòîêîë íà àíãëèéñêè, ôðåíñêè, ðóñêè è èñïàíñêè åçèê, âñåêè îò êîèòî å åäíàêâî äîñòîâåðåí, âêëþ÷âàù ãîðåñïîìåíàòîòî èçìåíåíèå è ñëåäíîòî ñúäúðæàíèå: à) Ïðîòîêîëúò ñå ïîäïèñâà îò Ïðåçèäåíòà íà Ñúáðàíèåòî è íåãîâèÿ Ãåíåðàëåí ñåêðåòàð. á) Ïðîòîêîëúò å îòêðèò çà ðàòèôèöèðàíå îò âñÿêà äúðæàâà, êîÿòî å ðàòèôèöèðàëà èëè ñå å ïðèñúåäèíèëà êúì ñïîìåíàòàòà Êîíâåíöèÿ çà ìåæäóíàðîäíî ãðàæäàíñêî âúçäóõîïëàâàíå. â) Äîêóìåíòèòå çà ðàòèôèêàöèÿ ñå äåïîçèðàò ïðè Ìåæäóíàðîäíàòà îðãàíèçàöèÿ çà ãðàæäàíñêî âúçäóõîïëàâàíå. ã) Ïðîòîêîëúò âëèçà â ñèëà ïî îòíîøåíèå íà ðàòèôèöèðàëèòå ãî äúðæàâè íà äàòàòà, íà êîÿòî ñå äåïîçèðà ñòî è îñìèÿò äîêóìåíò çà ðàòèôèêàöèÿ. ä) Ãåíåðàëíèÿò ñåêðåòàð íåçàáàâíî óâåäîìÿâà âñè÷êè äîãîâàðÿùè äúðæàâè çà äàòàòà íà äåïîçèðàíå íà âñåêè äîêóìåíò çà ðàòèôèêàöèÿ íà Ïðîòîêîëà. å) Ãåíåðàëíèÿò ñåêðåòàð íåçàáàâíî óâåäîìÿâà âñè÷êè äúðæàâè - ñòðàíè ïî ñïîìåíàòàòà êîíâåíöèÿ, çà äàòàòà, íà êîÿòî Ïðîòîêîëúò âëèçà â ñèëà. æ) Çà âñÿêà äîãîâàðÿùà äúðæàâà, êîÿòî ðàòèôèöèðà Ïðîòîêîëà ñëåä ãîðåñïîìåíàòàòà äàòà, Ïðîòîêîëúò âëèçà â ñèëà ïðè äåïîçèðàíå íà íåéíèÿ äîêóìåíò çà ðàòèôèêàöèÿ â Ìåæäóíàðîäíàòà îðãàíèçàöèÿ çà ãðàæäàíñêî âúçäóõîïëàâàíå.
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .